Skip to content
Thai Notary Law

Thai Notary Law

ทีมทนาย Notary Public บริษัท Thai Notary Law & Service — ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายอนุตรีย์ Miss Anutaree

    ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

    Notarial Services Attorney • Sworn Translator

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรพันธ์ Mr. Jirapan

    ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

    Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรศักดิ์ Mr. Jirasak

    ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

    Notarial Services Attorney • Litigation

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายปฏิภาณ Mr. Patipan

    ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

    Notarial Services Attorney • Immigration

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวราวุธ Mr. Warawut

    ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

    Notarial Services Attorney • Real Estate

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวิวัฒน์ Mr. Wiwat

    ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

    Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

Terjemahan NAATI vs Notarial Services Attorney

NAATI mengesahkan keakuratan terjemahan; advokat notarial Thailand, yang terdaftar berdasarkan peraturan layanan notarial Lawyers Council tahun 2003, mengesahkan tanda tangan, salinan, dan sumpah. Keduanya saling melengkapi, bukan saling menggantikan. Thailand tidak memiliki lembaga Notary Public ala common law; advokat terdaftarlah yang menjalankan peran setara.

Perbandingan baris demi baris

 Terjemahan NAATINotarial Services Attorney (Thailand)
Yang disahkanKeakuratan terjemahanTanda tangan, salinan, sumpah
Dasar hukumSistem sertifikasi NAATI (Australia)Peraturan layanan notarial Lawyers Council 2003
Melakukan penerjemahanYa, itu pekerjaannyaTidak menilai isi terjemahan
Contoh pemakaianIjazah, transkrip, dokumen sipil untuk Australia/NZSurat kuasa, afidavit, salinan sesuai asli

Terjemahan NAATI — Pilih ini jika

  • Mengirim terjemahan dokumen Thailand ke instansi Australia atau Selandia Baru

Notarial Services Attorney (Thailand) — Pilih ini jika

  • Perlu pengesahan identitas penanda tangan atau salinan sesuai asli

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah terjemahan NAATI dinotariskan juga?

Bisa, berguna bila penerima meminta pengesahan tanda tangan penerjemah.Informasi per Agustus 2026. Persyaratan dapat berubah, mohon konfirmasi ke instansi penerima sebelum mengajukan. Penerimaan sepenuhnya kewenangan instansi tersebut.

Apakah advokat notarial menjamin terjemahan benar?

Tidak. Yang dijamin hanya keaslian tanda tangan dan salinan.

Mana dulu yang dikerjakan?

Umumnya terjemahan diselesaikan lebih dulu, baru pengesahan tanda tangan, kecuali penerima menentukan urutan lain.

Belum yakin jalur mana yang Anda butuhkan? Hubungi 094-895-8999 atau LINE @Thainotary dan kirim foto dokumennya; tim kami memeriksa sebelum Anda memesan.

Waktu dan biaya berupa kisaran perkiraan. Penerimaan ditentukan instansi penerima, bukan penerjemah.

Perbandingan lain