Skip to content
Thai Notary Law

Thai Notary Law

ทีมทนาย Notary Public บริษัท Thai Notary Law & Service — ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายอนุตรีย์ Miss Anutaree

    ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

    Notarial Services Attorney • Sworn Translator

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรพันธ์ Mr. Jirapan

    ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

    Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรศักดิ์ Mr. Jirasak

    ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

    Notarial Services Attorney • Litigation

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายปฏิภาณ Mr. Patipan

    ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

    Notarial Services Attorney • Immigration

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวราวุธ Mr. Warawut

    ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

    Notarial Services Attorney • Real Estate

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวิวัฒน์ Mr. Wiwat

    ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

    Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

DHA (Australia) vs INZ (Selandia Baru)

Keduanya menuntut penerjemah independen dan kompeten, tetapi rumusannya berbeda. DHA mensyaratkan terjemahan yang dikerjakan di Australia dibuat penerjemah bersertifikat NAATI. INZ menerima penerjemah independen yang bereputasi disertai pernyataan keakuratan. Terjemahan NAATI biasanya memenuhi keduanya, sedangkan sebaliknya belum tentu.

Perbandingan baris demi baris

 Department of Home Affairs (DHA)Immigration New Zealand (INZ)
Rumusan aturanTerjemahan di Australia harus penerjemah NAATIPenerjemah independen bereputasi plus pernyataan
Menerima NAATIYaYa
Keterangan penerjemahCap dengan nomor penerjemahPernyataan keakuratan bertanda tangan dan kualifikasi
Penerjemah di luar negeriBoleh bila datanya lengkapDiterima

Department of Home Affairs (DHA) — Pilih ini jika

  • Berkas visa, kewarganegaraan, atau penilaian keterampilan Australia

Immigration New Zealand (INZ) — Pilih ini jika

  • Pengajuan imigrasi Selandia Baru yang menekankan pernyataan keakuratan

Pertanyaan yang sering diajukan

Satu set untuk dua negara bisa?

Umumnya bisa bila memuat cap NAATI sekaligus pernyataan keakuratan; periksa rumusan masing-masing instansi sebelum mengirim.Informasi per Agustus 2026. Persyaratan dapat berubah, mohon konfirmasi ke instansi penerima sebelum mengajukan. Penerimaan sepenuhnya kewenangan instansi tersebut.

Apakah INZ mewajibkan NAATI?

Panduan INZ meminta penerjemah independen yang bereputasi; NAATI memenuhinya tetapi bukan satu-satunya jalur.

Apakah terjemahan dari Thailand diterima?

Umumnya diterima bila kualifikasi dan kontak penerjemah tercantum.

Belum yakin jalur mana yang Anda butuhkan? Hubungi 094-895-8999 atau LINE @Thainotary dan kirim foto dokumennya; tim kami memeriksa sebelum Anda memesan.

Waktu dan biaya berupa kisaran perkiraan. Penerimaan ditentukan instansi penerima, bukan penerjemah.

Perbandingan lain