NAATI 翻訳 — 身分・戸籍

ご依頼前に準備するもの

• 原本のカラー高解像度スキャン。印章・署名・余白がすべて写っていること。
• パスポート表記と完全に一致する氏名のつづり。
• 提出先の機関名と国（内務省、大学、州の登記機関など）。
• 使用期限、および紙原本の郵送が必要かどうか。

手続きの流れ

1. 1.スキャンの判読性・欠落ページ・氏名表記の不一致を確認し、作業範囲を書面で確定します。
2. 2.NAATI 認定翻訳者が翻訳し、別の校閲者が氏名・日付・証書番号を照合します。
3. 3.オーストラリア提出要件に沿って認証文・スタンプ・CPN 番号を付します。
4. 4.認証済み PDF をメールで納品します。紙原本はご希望に応じて郵送します。
5. 5.提出先から修正指示があった場合は、その書面要件に沿って表現を修正します。

却下される主な理由

• 氏名のつづりがパスポートや過去の提出書類と一致していない。
• スキャンで印章やページ端が切れており、全体を認証できない。
• 機関が完全版を求めているのに、抄本・簡易版を提出している。
• 認定外の翻訳者が作成しており、NAATI 認証情報が付いていない。

翻訳だけでなく、相談相手として

• タイ書類のオーストラリア提出支援で 15 年以上。着手前に要件を確認します。
• 提出先のチェックリストと照合し、不足書類を明示します。
• 着手前に案件ごとの見積を書面で提示します。料金はサイトに掲載していません。
• 書類は提出先の要件に沿って作成します。受理の判断は当該機関に属します。