NAATI 認証翻訳ストア · お見積り
32 種類のタイ書類の NAATI 認証翻訳と、Skilled Migration・Student・Partner・Citizenship・運転免許・投資家ビザ向けの 6 種類のバンドルを提供します。翻訳は NAATI 資格保有者が担当し、翻訳者の認証文を添えて納品します。受理機関ごとに要件が異なるため、提出先の名称と最新の要件一覧をお送りいただければ、着手前に書式・部数・追加の公証手続きの有無を書面でご確認します。
ご注文の流れ
書類 1 種類またはバンドルを選び、安全なチェックアウトからカラースキャンをアップロードし、タイ国内銀行振込・クレジットカード・PayPal・法人請求書のいずれかで決済いただきます。CPT/CPN NAATI 翻訳者が営業時間内に着手し、バイリンガル校閲者が氏名・日付・番号を照合。5〜7 営業日で PDF と Certificate of Currency がメールで届きます。24 時間の緊急対応、DHL でのハードコピー国際発送も追加可能です。
受理保証
DHA、VicRoads、Transport for NSW、AHPRA、VETASSESS、Services Australia、または豪州の大学入学課が翻訳を理由に不受理とした場合、代金を全額返金し無償で再発行いたします。この保証は請求書に明記され、オーストラリア・ニュージーランド・英国・カナダ・米国のNAATIを認める全機関を対象とします。
納品方法
基本料金には電子納品を含みます — 翻訳者の青 NAATI スタンプと電子署名入りの PDF で、DHA へそのままアップロード可能です。ハードコピーオプションでは実印付き紙原本と Certificate of Currency を、DHL Express (世界 3〜5 営業日)、AusPost International Express (4〜7 日) または EMS (5〜10 日) で発送します。州ごとに複数部の実物が必要な場合も対応可能です。
品質管理
翻訳は NAATI Practitioner Directory 登録済みの CPT/CPN 資格者が下訳し、バイリンガル校閲者が原本と照合して氏名・日付・番号・押印位置・体裁を確認します。二重認証が必要な案件は監督公証弁護士がカバーレターに署名。過去 6 か月の不受理率は 1% 未満に維持し、事案ごとに原因を検証してワークフローを更新しています。各ファイルは五段階の編集ファネルを通ります: パスポートの MRZ による原本照合、タイ語固有名詞のローマ字表記の固定、DHA スタイルガイドへの整形、全ページの押印位置チェック、そして送信前に受理機関のアップロードルールで実施する最終模擬審査です。さらに DHA・VicRoads・Transport for NSW・AHPRA・Services Australia と相互参照した不受理記録簿を維持し、同じ失敗が二人目のお客様に及ばないようにしています。すべての完成品には Certificate of Currency のスキャンと、受理担当者が自分の端末で開ける検証リンクが付属し、DHA の追加証拠要求ループを通常半分以下に短縮します。