Store / バンドルパック
バンドルパック
Partner Visa 820/801 パック
DHA が重視する関係証拠一式 — 婚姻証明、出生証明、共同無犯罪、LINE 履歴、写真キャプション。
オンショア 820/801、オフショア 309/100 向け。
お見積り電話 · LINE · メール
パックの内容
このバンドルに関するご質問
LINE のトーク履歴はすべて翻訳すべきですか？
おすすめしません。各時期の継続的な関係を示すメッセージを抜粋してください。量が多いほど有利とは限らず、費用も増えます。
写真は翻訳が必要ですか？
写真自体は不要ですが、タイ語のキャプションや画像内の文字は翻訳が必要な場合があります。実際のファイルを確認してからお見積りします。
タイの婚姻証明書は翻訳だけで足りますか？
豪州ビザでは一般に NAATI 認定翻訳者の翻訳が使われます。他の機関にも提出する場合は追加の認証が必要なことがあるため、提出先ごとにご確認ください。
必要書類の一覧と翻訳を受理するかどうかは、提出先機関が決定します。
ご依頼前に準備するもの
- 原本のカラー高解像度スキャン。印章・署名・余白がすべて写っていること。
- パスポート表記と完全に一致する氏名のつづり。
- 提出先の機関名と国（内務省、大学、州の登記機関など）。
- 使用期限、および紙原本の郵送が必要かどうか。
手続きの流れ
- 1.スキャンの判読性・欠落ページ・氏名表記の不一致を確認し、作業範囲を書面で確定します。
- 2.NAATI 認定翻訳者が翻訳し、別の校閲者が氏名・日付・証書番号を照合します。
- 3.オーストラリア提出要件に沿って認証文・スタンプ・CPN 番号を付します。
- 4.認証済み PDF をメールで納品します。紙原本はご希望に応じて郵送します。
- 5.提出先から修正指示があった場合は、その書面要件に沿って表現を修正します。
却下される主な理由
- 氏名のつづりがパスポートや過去の提出書類と一致していない。
- スキャンで印章やページ端が切れており、全体を認証できない。
- 機関が完全版を求めているのに、抄本・簡易版を提出している。
- 認定外の翻訳者が作成しており、NAATI 認証情報が付いていない。
翻訳だけでなく、相談相手として
- タイ書類のオーストラリア提出支援で 15 年以上。着手前に要件を確認します。
- 提出先のチェックリストと照合し、不足書類を明示します。
- 着手前に案件ごとの見積を書面で提示します。料金はサイトに掲載していません。
- 書類は提出先の要件に沿って作成します。受理の判断は当該機関に属します。