Store / 번들 팩
번들 팩
호주 시민권 팩
시민권 부여 핵심 증거 — 출생·혼인증명, 공동 무범죄, 태국 신분증.
시민권 시험을 앞둔 PR용.
견적 문의전화 · LINE · 이메일
구성 내역
이 번들에 관한 질문
영주권 신청 때 번역본을 다시 쓸 수 있나요?
원본이 바뀌지 않았고 번역이 완전하다면 대부분 가능합니다. 새로 의뢰하기 전에 기존 번역본을 보내 주시면 검토해 드립니다.
태국 신분증도 번역해야 하나요?
신청 당일 시스템이 요구하는 목록에 따라 다릅니다. 신원이나 이름 증빙으로 쓴다면 앞뒷면을 모두 번역하세요.
결혼 후 성을 바꿨다면 어떻게 하나요?
성명 변경 증빙과 그 번역본을 첨부해 시기별 서류의 이름이 연결되도록 하세요.
필요 서류 목록과 번역본 수리 여부는 접수 기관이 결정합니다.
주문 전 준비 사항
- 원본의 고해상도 컬러 스캔본. 직인, 서명, 여백이 모두 보여야 합니다.
- 여권과 완전히 동일한 이름 표기.
- 제출 기관과 국가(예: 내무부, 대학, 주 등기기관).
- 사용 기한과 인쇄본 우편 발송이 필요한지 여부.
진행 절차
- 1.스캔본의 판독 가능성, 누락 페이지, 이름 표기 불일치를 확인하고 작업 범위를 서면으로 확정합니다.
- 2.NAATI 인증 번역사가 번역하고, 별도 검수자가 이름·날짜·문서번호를 대조합니다.
- 3.호주 제출 요건에 따라 인증문, 스탬프, CPN 번호를 표시합니다.
- 4.인증 PDF를 이메일로 전달하며, 인쇄본은 요청 시 우편 발송합니다.
- 5.기관이 수정을 요구하면 해당 서면 요건에 맞추어 문구를 조정합니다.
반송되는 주요 원인
- 이름 표기가 여권 또는 이전 제출 서류와 다릅니다.
- 스캔본에서 직인이나 페이지 끝이 잘려 전체를 인증할 수 없습니다.
- 기관이 전부증명을 요구하는데 초본·요약본을 제출했습니다.
- 인증받지 않은 번역사가 작성해 NAATI 인증 정보가 없습니다.
번역을 넘어 상담까지
- 태국 문서의 호주 제출 지원 15년 이상. 착수 전에 요건을 먼저 확인합니다.
- 제출 기관 체크리스트와 대조해 부족한 서류를 알려 드립니다.
- 착수 전 사건별 견적을 서면으로 제시합니다. 요금은 웹사이트에 게시하지 않습니다.
- 서류는 제출 기관 요건에 맞추어 작성하며, 수리 여부는 해당 기관이 결정합니다.