นักเรียนนักศึกษา: เช็กลิสต์ก่อนยื่นเรื่องการแปลสัญญาเชิงกฎหมาย ต้องตรวจอะไรบ้างให้ครบ

เช็กลิสต์ที่ใช้ได้จริงสำหรับการแปลสัญญาเชิงกฎหมาย ให้ไล่ทีละข้อและทำเครื่องหมายก่อนออกจากบ้าน ข้อแรกคือขอข้อกำหนดล่าสุดจากศาลหรือหน่วยงานผู้รับเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรหรือหน้าเว็บทางการ เพราะแนวปฏิบัติเปลี่ยนได้โดยไม่ประกาศล่วงหน้า ข้อสองคือต้นฉบับต้องครบทุกหน้ารวมหน้าที่ว่างและหน้าประทับตรา ข้อสามคือชื่อ นามสกุล และตัวสะกดภาษาอังกฤษต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ ข้อสี่คืออายุเอกสารต้องอยู่ในกรอบที่ผู้รับกำหนด เอกสารที่ออกนานเกินไปมักถูกขอให้คัดใหม่ ข้อห้าคือคำแปลต้องอยู่ในรูปแบบที่ผู้รับยอมรับ และข้อหกคือผู้ลงนามต้องมีอำนาจตามหลักฐานล่าสุด การตรวจครบหกข้อนี้ลดโอกาสถูกตีกลับซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เสียเวลามากที่สุดในงานแปลรับรองสำหรับงานกฎหมายและราชการ ข้อมูลทบทวน ณ สิงหาคม 2569 รูปแบบคำแปลที่ผู้รับยอมรับเปลี่ยนได้ ควรยืนยันก่อนส่งงานแปล เว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ ขอใบเสนอราคาเฉพาะเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล