แปลสาบานตน vs นิติกรณ์กรมการกงสุล

คำแปลทำให้ผู้ตรวจต่างประเทศอ่านเอกสารไทยได้ ส่วนนิติกรณ์ของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล เป็นการรับรองว่าลายมือชื่อและตราบนเอกสารเป็นของหน่วยงานไทยจริง สองอย่างนี้จึงทำต่อกัน ไม่ใช่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

ตารางเทียบทีละข้อ

หัวข้อ	คำแปลสาบานตน	นิติกรณ์กรมการกงสุล
หน้าที่	แปลข้อความให้ตรงต้นฉบับ	รับรองลายมือชื่อและตราของหน่วยงานผู้ออกเอกสาร
ผู้ดำเนินการ	ผู้แปลที่ปลายทางยอมรับ	กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ลำดับ	ทำหลังได้ต้นฉบับราชการฉบับล่าสุด	ทำหลังคำแปลเสร็จ พร้อมยื่นต้นฉบับควบคู่
ค่าธรรมเนียม	เป็นค่าบริการเอกชน สอบถามเป็นรายเคส	200 บาทต่อตราประทับ ปกติ · 400 บาทต่อตราประทับ ด่วน
ผลลัพธ์	ชุดคำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปล	ตราประทับรับรองบนเอกสารและคำแปล
ขั้นถัดไป	เข้าสู่ขั้นนิติกรณ์	ประทับตราสถานทูตปลายทางถ้าสถานทูตกำหนด

เลือก คำแปลสาบานตน เมื่อ

ปลายทางอ่านภาษาไทยไม่ได้และขอคำแปล
ต้องการเริ่มงานล่วงหน้าจากไฟล์สแกน
ยังไม่ทราบว่าปลายทางต้องการตราประทับกี่ชั้น

เลือก นิติกรณ์กรมการกงสุล เมื่อ

ปลายทางระบุว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ
เอกสารจะถูกใช้นอกประเทศไทย
สถานทูตปลายทางกำหนดให้ผ่านนิติกรณ์ก่อนจึงรับเรื่อง

คำถามที่พบบ่อย

ข้ามขั้นนิติกรณ์ได้ไหมถ้าคำแปลดีอยู่แล้ว

ไม่ได้ในกรณีที่ปลายทางระบุไว้ เพราะนิติกรณ์เป็นการยืนยันความแท้จริงของลายมือชื่อและตราหน่วยงานไทย ซึ่งคุณภาพของคำแปลไม่ได้ทดแทน ถ้าข้ามขั้นนี้ สถานทูตปลายทางมักส่งเรื่องกลับให้ไปดำเนินการก่อน ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

ต้องนับตราประทับกี่ดวง

นับตามจำนวนหน้าหรือชุดเอกสารที่ต้องรับรองตามเกณฑ์ของหน่วยงาน โดยค่าธรรมเนียมคิดเป็นรายตราประทับที่ 200 บาทแบบปกติ และ 400 บาทแบบด่วน การเตรียมรายการเอกสารให้ครบตั้งแต่รอบแรกช่วยลดการเดินเรื่องซ้ำ ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

แบบด่วนเร็วกว่ากี่วัน

แบบด่วนมีค่าธรรมเนียมสูงกว่าและรอบให้บริการสั้นกว่าแบบปกติ แต่ระยะเวลาจริงขึ้นกับปริมาณคิวของหน่วยงานในช่วงนั้น จึงควรวางแผนเผื่อเวลาเสมอ และอย่ายึดวันนัดยื่นวีซ่าเป็นเส้นตายเดียว ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

เอกสารที่ผ่านนิติกรณ์แล้วแก้ไขได้ไหม

แก้ไม่ได้ ถ้าพบข้อผิดพลาดหลังประทับตรา ต้องแก้ที่คำแปลแล้วเข้าคิวรับรองใหม่ทั้งชุด นี่คือเหตุผลที่ควรตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขที่เอกสารกับพาสปอร์ตให้ตรงก่อนยื่น ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: นิติกรณ์ คืออะไร · แปลแล้วต้องรับรองกงสุลไหม · mfa legalisation thailand translation

ไม่แน่ใจว่าสถานทูตปลายทางต้องการคำแปลแบบไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งเช็กลิสต์ของสถานทูตมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่มงาน

เทียบหัวข้ออื่น

คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลสาบานตน · เทียบทางเลือกนักแปลกระทรวงยุติธรรม

ไม่แสดงราคาบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานและแสดงแยกจากค่าบริการเสมอ

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์