นักแปลสาบานตนสถานทูต vs นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

ตัวชี้ขาดคือปลายทางของเอกสาร ถ้าเอกสารจะไปยื่นสถานทูตต่างประเทศหรือหน่วยงานในยุโรป ให้ยึดรายชื่อและรูปแบบที่สถานทูตนั้นประกาศไว้ ถ้าเอกสารจะใช้กับศาลไทยหรือหน่วยงานราชการไทย คำแปลจากนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมมักเป็นรูปแบบที่ผู้ตรวจคุ้นเคย หลายเคสใช้ต่อกันเป็นสายงานเดียว

ตารางเทียบทีละข้อ

หัวข้อ	นักแปลที่สถานทูตยอมรับ	นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ
ใครกำหนดเงื่อนไข	สถานทูตของประเทศปลายทางในกรุงเทพ	กระทรวงยุติธรรมและระเบียบของหน่วยงานไทย
ปลายทางที่เหมาะ	วีซ่า ทะเบียนราษฎร และหน่วยงานในยุโรป	ศาลไทย อำเภอ เขต และหน่วยงานราชการไทย
รูปแบบคำแปล	ตามแบบที่สถานทูตกำหนด เช่น เย็บติดต้นฉบับและประทับตราคร่อม	ตามแบบที่หน่วยงานไทยรับ พร้อมคำรับรองของผู้แปล
ขั้นถัดไปที่พบบ่อย	นิติกรณ์กรมการกงสุล แล้วประทับตราสถานทูตถ้ากำหนด	นิติกรณ์กรมการกงสุลเมื่อจะนำออกไปใช้ต่างประเทศ
ค่าธรรมเนียมราชการที่เกี่ยวข้อง	นิติกรณ์ 200 บาท/ตราประทับ ด่วน 400 บาท และค่าธรรมเนียมของสถานทูต	นิติกรณ์ 200 บาท/ตราประทับ ด่วน 400 บาท เมื่อใช้ต่างประเทศ
ต้องมาด้วยตนเองไหม	ขั้นแปลไม่ต้อง ขั้นยื่นสถานทูตบางแห่งนัดตัวผู้ยื่น	ไม่ต้อง เริ่มงานจากไฟล์สแกนได้

เลือก นักแปลที่สถานทูตยอมรับ เมื่อ

ปลายทางเป็นสถานทูตยุโรปที่ประกาศรายชื่อผู้แปลที่ยอมรับ
ยื่นทะเบียนสมรส ทะเบียนราษฎร หรือขอถิ่นที่อยู่ในต่างประเทศ
เช็กลิสต์ระบุคำว่า sworn translation หรือ traduction assermentée

เลือก นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ เมื่อ

ยื่นศาลไทย อำเภอ เขต หรือหน่วยงานราชการไทย
ต้องการคำแปลภาษาไทยของเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย
เช็กลิสต์ระบุเพียงว่าต้องเป็นคำแปลที่รับรองความถูกต้อง

คำถามที่พบบ่อย

ใช้คำแปลชุดเดียวยื่นได้หลายประเทศไหม

ในทางปฏิบัติมักไม่ได้ เพราะแต่ละสถานทูตกำหนดภาษา รูปแบบการเย็บเล่ม และชั้นตราประทับต่างกัน วิธีที่ประหยัดเวลาคือแจ้งปลายทางทั้งหมดตั้งแต่ต้น เพื่อจัดชุดเอกสารและจำนวนตราประทับให้พอในรอบเดียว ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

ถ้าปลายทางไม่ระบุชัดว่าต้องการแบบไหน

ให้ขอเช็กลิสต์เป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงาน แล้วเก็บอีเมลตอบกลับไว้ประกอบชุดเอกสาร เพราะเมื่อเกิดข้อโต้แย้งภายหลัง หลักฐานนี้ช่วยยืนยันว่ารูปแบบที่ทำเป็นไปตามที่ปลายทางแจ้ง ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

ทั้งสองแบบต้องผ่านกรมการกงสุลเหมือนกันไหม

ถ้าเอกสารจะถูกใช้นอกประเทศไทย ส่วนใหญ่ต้องผ่านนิติกรณ์ของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ไม่ว่าคำแปลจะมาจากทางใด ค่าธรรมเนียมคือ 200 บาทต่อตราประทับแบบปกติ และ 400 บาทต่อตราประทับแบบด่วน ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

ค่าบริการต่างกันมากไหม

เว็บไซต์ไม่แสดงราคาบริการ เพราะขึ้นกับภาษา จำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และจำนวนชั้นรับรองที่ปลายทางกำหนด ส่งไฟล์สแกนมาทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เพื่อให้ทีมงานประเมินเป็นรายเคส ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของสถานทูตและหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: sworn translator vs moj translator · แปลสถานทูต ต่างกับ แปลกระทรวงยุติธรรม · certified translation thailand which one

ไม่แน่ใจว่าสถานทูตปลายทางต้องการคำแปลแบบไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งเช็กลิสต์ของสถานทูตมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่มงาน

เทียบหัวข้ออื่น

คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลสาบานตน · เทียบทางเลือกนักแปลกระทรวงยุติธรรม

ไม่แสดงราคาบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานและแสดงแยกจากค่าบริการเสมอ

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์