ทำไมการสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทาง?
เพราะหน่วยงานปลายทางใช้ชื่อในคำแปลจับคู่กับหนังสือเดินทางและฐานข้อมูลของตน หากสะกดต่างกันแม้ตัวอักษรเดียว จะถือว่าเป็นคนละบุคคลและตีกลับทันที
แนวปฏิบัติ: ส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตของทุกคนที่ปรากฏชื่อในเอกสารมาพร้อมงานแปลตั้งแต่ต้น หากไม่มีพาสปอร์ต (เช่น ผู้เยาว์) ให้ระบุการถอดอักษรที่ต้องการเป็นลายลักษณ์อักษร และใช้การสะกดเดียวกันในทุกเอกสารของชุดเดียวกัน · การแก้การสะกดหลังผ่านนิติกรณ์แล้วต้องเริ่มกระบวนการรับรองใหม่ทั้งชุด · Thai Notary Law · โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปล รับรองคำแปล และเดินเรื่องนิติกรณ์ครบวงจร
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงพาสปอร์ต · name spelling must match passport translation · transliteration ชื่อไทยเป็นอังกฤษ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงพาสปอร์ตต้องทำอย่างไร?
- คำแปลรับรองมีอายุใช้งานหรือไม่?
- คำแปลไฟล์ PDF ที่ลงลายเซ็นดิจิทัล ใช้แทนฉบับตัวจริงได้ไหม?
- ถ้าคำแปลถูกตีกลับ ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมดหรือไม่?
- คำแปลถูกตีกลับเพราะอะไรบ่อยที่สุด และป้องกันอย่างไร?
- สะกดชื่อในคำแปลอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?
- ถ้าเรื่องการแปลเอกสารภาษาอังกฤษ ถูกตีกลับหรือไม่ผ่าน ต้องแก้อย่างไร
- ถ้าเรื่องการแปลเอกสารภาษาจีน ถูกตีกลับหรือไม่ผ่าน ต้องแก้อย่างไร
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปลและรับรองเอกสารทุกภาษาครบวงจร