Skip to content
Thai Notary Law

Thai Notary Law

ทีมทนาย Notary Public บริษัท Thai Notary Law & Service — ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายอนุตรีย์ Miss Anutaree

    ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

    Notarial Services Attorney • Sworn Translator

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรพันธ์ Mr. Jirapan

    ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

    Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรศักดิ์ Mr. Jirasak

    ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

    Notarial Services Attorney • Litigation

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายปฏิภาณ Mr. Patipan

    ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

    Notarial Services Attorney • Immigration

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวราวุธ Mr. Warawut

    ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

    Notarial Services Attorney • Real Estate

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวิวัฒน์ Mr. Wiwat

    ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

    Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

NAATI Certified Translation vs Apostille

An apostille never replaces a translation. It only replaces the embassy step in the legalisation chain between Hague Convention members. Thailand acceded to the HCCH Apostille Convention on 30 June 2026 and it enters into force for Thailand on 28 February 2027; until that date Thai documents still follow the MFA plus destination-embassy route. Even after that date, an Australian authority asking for a certified translation still needs a NAATI one.

Line-by-line comparison

 NAATI certified translationApostille
What is certifiedAccuracy of the translationAuthenticity of the seal and signature on a public document
IssuerNAATI-certified practitionerCompetent authority of the issuing state (Thai MFA for Thai documents)
Status for ThailandAvailable todayIn force for Thailand from 28 February 2027 (acceded 30 June 2026)
Replaces embassy stepNoYes, between Convention members
Covers translationYesNo — a separate translation is still needed

NAATI certified translation — Choose this when

  • An Australian or NZ body asks for a certified translation
  • You are lodging online and need a signed PDF

Apostille — Choose this when

  • Your destination is a Convention member and asks for an apostille on the original
  • You want to skip the destination-embassy step after February 2027

Frequently asked questions

Does an apostille make my translation valid?

No. An apostille authenticates the underlying public document or the official signature; the translation still needs its own certification. Information current as of August 2026. Requirements change — always confirm with the authority that will receive your documents. Approval is at their discretion.

When exactly can Thai documents be apostilled?

Thailand deposited its accession on 30 June 2026 and the Convention enters into force for Thailand on 28 February 2027. Before that date the MFA plus embassy chain remains the only route. Check hcch.net for the current status table.

Will Australia accept an apostilled Thai document without a translation?

Not if the document is in Thai. Australian authorities require an English translation; where they name NAATI, it must be a NAATI one.

Not sure which route your case needs? Call 094-895-8999 or LINE @Thainotary and send a photo of the document — our team checks it before you order.

Turnaround and fees are approximate ranges. Acceptance is decided by the receiving authority, not by the translator.

Other comparisons