ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

Notarial Services Attorney • Sworn Translator

ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

Notarial Services Attorney • Litigation

ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

Notarial Services Attorney • Immigration

ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

Notarial Services Attorney • Real Estate

ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

DHA (Australia) vs INZ (New Zealand) Translation Rules

Both accept translations by an independent, qualified translator, but they word it differently. DHA asks for translations by a NAATI-certified translator when the work is done in Australia. INZ accepts translations from a reputable, independent translation service, including NAATI practitioners, and requires a statement of accuracy. A NAATI set generally satisfies both; the reverse is not always true.

Line-by-line comparison

	Department of Home Affairs (Australia)	Immigration New Zealand
Wording of the rule	NAATI-certified translator for work done in Australia	Reputable, independent translator with a certified statement
NAATI accepted	Yes	Yes
Translator declaration	Stamp with practitioner ID	Signed statement of accuracy plus credentials
Offshore translators	Accepted with full translator details	Accepted

Department of Home Affairs (Australia) — Choose this when

Any Australian visa, citizenship or assessment file

Immigration New Zealand — Choose this when

Immigration New Zealand applications, where a certified statement is the key requirement

Frequently asked questions

Can one translation set be used for both countries?

Often yes, when the set carries the NAATI stamp plus a statement of accuracy. Confirm the exact wording each agency asks for before you lodge. Information current as of August 2026. Requirements change — always confirm with the authority that will receive your documents. Approval is at their discretion.

Does INZ require a NAATI translator specifically?

INZ's published guidance asks for a reputable and independent translator; NAATI qualifies but is not the only route. Check the current INZ instructions.

Are translations done in Thailand accepted?

Yes for both, provided the translator's credentials and contact details are on the document. DHA specifies NAATI for work performed in Australia.

Not sure which route your case needs? Call 094-895-8999 or LINE @Thainotary and send a photo of the document — our team checks it before you order.

Turnaround and fees are approximate ranges. Acceptance is decided by the receiving authority, not by the translator.