Skip to content
ตราสำนักงาน Thai Notary Law

Thai Notary Law

ทีมทนาย Notary Public บริษัท Thai Notary Law & Service — ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายอนุตรีย์ Miss Anutaree

    ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

    Notarial Services Attorney • Sworn Translator

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรพันธ์ Mr. Jirapan

    ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

    Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรศักดิ์ Mr. Jirasak

    ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

    Notarial Services Attorney • Litigation

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายปฏิภาณ Mr. Patipan

    ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

    Notarial Services Attorney • Immigration

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวราวุธ Mr. Warawut

    ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

    Notarial Services Attorney • Real Estate

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวิวัฒน์ Mr. Wiwat

    ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

    Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

NAATI Certified vs Recognised Practising — ต่างกันอย่างไร

Certified Translator คือผู้ที่สอบผ่านมาตรฐานการรับรองของ NAATI ในคู่ภาษานั้น ส่วน Recognised Practising Translator ใช้กับภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบรับรอง โดยยืนยันจากประสบการณ์ทำงานล่าสุด สำหรับคู่ภาษาไทย-อังกฤษมีการสอบรับรองอยู่แล้ว งานยื่นเอกสารจึงควรใช้ Certified Translator

ตารางเทียบทีละข้อ

หัวข้อCertified TranslatorRecognised Practising Translator
ที่มาสอบผ่านมาตรฐาน NAATIยืนยันด้วยประสบการณ์ในภาษาที่ยังไม่มีการสอบ
ใช้กับไทย-อังกฤษใช่ เป็นระดับที่ควรเลือกโดยทั่วไปไม่เกี่ยวข้อง
ต่ออายุทุก 3 ปีทุก 3 ปี
ตรวจสอบค้นชื่อ/Practitioner ID ในไดเรกทอรีทางการค้นได้ในไดเรกทอรีเช่นกัน

เลือก Certified Translator เมื่อ

  • งานแปลไทย-อังกฤษเพื่อยื่นวีซ่า การศึกษา หรือหน่วยงานวิชาชีพ

เลือก Recognised Practising Translator เมื่อ

  • ภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบรับรอง

คำถามที่พบบ่อย

ต้องขออะไรจากนักแปลก่อนจ้าง?

ขอหมายเลข Practitioner คู่ภาษา ทิศทางการแปล (ไทย→อังกฤษ) และวันหมดอายุ แล้วตรวจในไดเรกทอรีทางการก่อนเริ่มงาน เงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจคำสั่งล่าสุดกับผู้รับเอกสารก่อนยื่น ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น

ระบบ Accreditation แบบเก่ายังใช้ได้ไหม?

ระบบเดิมถูกแทนที่ด้วย Certification Scheme แล้ว ควรใช้นักแปลที่สถานะการรับรองยังไม่หมดอายุ

ตราประทับต้องมีข้อมูลอะไรบ้าง?

ควรมีชื่อผู้แปล หมายเลข Practitioner คู่ภาษา ทิศทางการแปล และวันหมดอายุการรับรอง

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: naati certified vs recognised · ระดับ naati · naati certification levels

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งภาพเอกสารมาให้ทีมเราตรวจก่อนตัดสินใจ

เทียบหัวข้ออื่น