ยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องผ่าน Notary ด้วยไหม?
โดยทั่วไปไม่ต้อง หากเอกสารเป็นเอกสารราชการและมีคำแปล NAATI ครบชุด ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับผู้รับเอกสารก่อนยื่น ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
แปล NAATI vs Notary Public (โนตารี) — ใช้ต่างกันตรงไหน
NAATI รับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ ส่วน Notary Public (ในไทยคือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) รับรองลายมือชื่อ ตัวบุคคล หรือความถูกต้องของสำเนา ไม่ได้รับรองคุณภาพการแปล การยื่นวีซ่าออสเตรเลียโดยทั่วไปใช้คำแปล NAATI ก็เพียงพอ ส่วนเอกสารประเภทหนังสือมอบอำนาจหรือ Affidavit ที่ต้องมีการลงนามต่อหน้า จึงจะต้องใช้ Notary
ตารางเทียบทีละข้อ
| หัวข้อ | แปล NAATI Certified | Notarial Services Attorney (Notary Public) |
|---|---|---|
| รับรองอะไร | ความถูกต้องของคำแปล | ลายมือชื่อ ตัวบุคคล หรือสำเนาถูกต้อง |
| ใช้กับเอกสารแบบไหน | สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทรานสคริปต์ ใบรับรองต่าง ๆ | หนังสือมอบอำนาจ Affidavit Statutory Declaration สำเนาพาสปอร์ต |
| ต้องมาลงนามต่อหน้าไหม | ไม่ต้อง ส่งไฟล์สแกนได้ | ต้องลงนามต่อหน้าโนตารี พร้อมบัตรประชาชน/พาสปอร์ต |
| ระยะเวลา | 1-3 วันทำการ (โดยประมาณ) | ทำได้ภายในวันเดียวหากนัดหมายล่วงหน้า (โดยประมาณ) |
| ใช้ร่วมกันได้ไหม | ได้ — แปลก่อนแล้วรับรองลายมือชื่อ | ได้ — โนตารีรับรองแล้วจึงแปล ขึ้นกับข้อกำหนดปลายทาง |
เลือก แปล NAATI Certified เมื่อ
- ยื่นเอกสารราชการที่ไม่ต้องเซ็นใหม่
- หน่วยงานออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ระบุ NAATI
เลือก Notarial Services Attorney (Notary Public) เมื่อ
- ต้องเซ็นหนังสือมอบอำนาจส่งไปต่างประเทศ
- ปลายทางขอ certified true copy หรือ Affidavit
คำถามที่พบบ่อย
โนตารีในไทยเหมือน Notary Public ต่างประเทศไหม?
ในไทยใช้ระบบทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามข้อบังคับสภาทนายความ ซึ่งทำหน้าที่คล้ายกันแต่กรอบอำนาจกำหนดตามข้อบังคับไทย
ทำสองอย่างในที่เดียวได้ไหม?
ได้ สำนักงานเราให้บริการทั้งงานแปล NAATI และงานรับรองลายมือชื่อในที่เดียว ลดการวิ่งเอกสารหลายรอบ
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: naati notary difference · โนตารี กับ naati · naati vs notary public
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งภาพเอกสารมาให้ทีมเราตรวจก่อนตัดสินใจ