ชุดเดียวยื่นได้ทั้งสองประเทศไหม?
ในหลายกรณีได้ เพราะคำแปล NAATI ระบุคุณวุฒิผู้แปลครบ แต่ควรตรวจข้อกำหนดของแต่ละคำขอก่อนยื่น เงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจคำสั่งล่าสุดกับผู้รับเอกสารก่อนยื่น ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น
ยื่นนิวซีแลนด์ (INZ) vs ออสเตรเลีย (DHA) — ข้อกำหนดคำแปลต่างกันตรงไหน
DHA กำหนดให้คำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ คุณวุฒิและประสบการณ์ของผู้แปล ส่วน INZ กำหนดให้คำแปลมาจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติ เป็นกลาง และไม่ใช่ตัวผู้สมัครหรือญาติ คำแปลจากนักแปล NAATI Certified ตอบโจทย์ทั้งสองเงื่อนไข จึงใช้ชุดเดียวยื่นได้ทั้งสองประเทศในหลายกรณี
ตารางเทียบทีละข้อ
| หัวข้อ | ออสเตรเลีย (DHA) | นิวซีแลนด์ (INZ) |
|---|---|---|
| ระบุ NAATI ตรงตัวไหม | อ้างอิงคุณสมบัติผู้แปล และ NAATI เป็นมาตรฐานที่ยอมรับกว้างที่สุด | ไม่ได้บังคับ NAATI แต่ต้องเป็นผู้แปลที่มีคุณสมบัติและเป็นกลาง |
| ห้ามผู้สมัครแปลเอง | ใช่ | ใช่ |
| ต้องมีคำรับรองความถูกต้อง | ใช่ | ใช่ |
| รับไฟล์ดิจิทัล | รับสำหรับการยื่นออนไลน์ | รับสำหรับการยื่นออนไลน์ |
เลือก ออสเตรเลีย (DHA) เมื่อ
- ยื่นวีซ่า/PR ออสเตรเลีย หรือหน่วยงานวิชาชีพออสเตรเลีย
เลือก นิวซีแลนด์ (INZ) เมื่อ
- ยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ NZQA หรือหน่วยงานนิวซีแลนด์
คำถามที่พบบ่อย
NZQA ต้องใช้คำแปลแบบไหน?
ต้องเป็นคำแปลจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติพร้อมสำเนาเอกสารต้นฉบับ ควรตรวจเช็กลิสต์ของ NZQA ตามประเภทวุฒิ
ต้องรับรองกงสุลเพิ่มไหม?
โดยทั่วไปไม่ต้องสำหรับการยื่นตรวจคนเข้าเมือง เว้นแต่หน่วยงานปลายทางระบุไว้เป็นการเฉพาะ
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: inz translation requirements · แปลยื่นนิวซีแลนด์ · nzqa translation naati
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งภาพเอกสารมาให้ทีมเราตรวจก่อนตัดสินใจ