Terjemahan Tersumpah Kementerian Kehakiman Thailand
Thai Notary Law menyediakan terjemahan bersertifikat oleh penerjemah yang namanya tercatat pada daftar Direktorat Perlindungan Hak dan Kebebasan Kementerian Kehakiman Thailand, dengan tanda tangan ganda advokat Notary Public Services kami. Inilah rantai autentikasi lengkap yang diminta oleh pengadilan Thailand, Kejaksaan Agung, Direktorat Konsuler Kementerian Luar Negeri, dan kedutaan negara tujuan di Thailand. Sejak 2019, lebih dari 12.000 halaman telah kami tuntaskan untuk berkas litigasi, kontrak lintas negara, anggaran dasar dan dokumen waris.
Why Thai Notary Law
- Penerjemah terdaftar Kementerian Kehakiman
- Nama penerjemah tercantum pada daftar aktif Direktorat Perlindungan Hak dan Kebebasan; nomor registrasi dicetak di setiap halaman.
- Standar pengadilan
- Sumpah penerjemah + tanda tangan advokat notaris — diterima pengadilan, kejaksaan, kantor pertanahan, DBD.
- Harga tetap / cepat
- 700–900 baht per halaman, 2–5 hari kerja; layanan hari yang sama tersedia untuk sidang mendesak.
- Presisi terminologi hukum
- Advokat dwi-bahasa mengaudit istilah perdata, pidana, dagang dan keluarga; glosarium khusus per kasus.
- Paket bukti audit-ready
- Semua berkas sumber, draf terjemahan dan tanda terima disimpan dan diserahkan dalam paket siap audit.
- Legalisasi lintas negara
- Menyambung ke Kementerian Luar Negeri (นิติกรณ์) + kedutaan negara tujuan + Apostille dalam satu berkas.
Mengapa harus penerjemah terdaftar
Direktorat Perlindungan Hak dan Kebebasan Kementerian Kehakiman Thailand menerbitkan daftar penerjemah yang berwenang menandatangani sertifikasi terjemahan untuk kebutuhan yudisial dan administratif. Saat putusan asing hendak diakui atau dijalankan di Thailand, atau sebaliknya, nomor registrasi inilah yang pertama diperiksa oleh instansi penerima. Terjemahan tanpa nomor registrasi, atau oleh penerjemah yang tidak tercantum pada daftar, biasanya dikembalikan oleh panitera pengadilan atau petugas konsuler.
Panel tetap kami terdiri dari 10 penerjemah terdaftar yang mencakup bahasa Inggris, Mandarin, Jepang, Korea, Vietnam, Indonesia dan Melayu. Setiap sertifikasi ditandatangani ganda oleh advokat notaris — tim yang sama yang menangani Apostille dan legalisasi Kementerian Luar Negeri — sehingga satu berkas dapat berjalan langsung dari file sumber hingga paket legalisasi penuh tanpa berpindah tangan.
Alur kerja standar
Langkah 1 — Intake: kirim berkas sumber via LINE, email, atau kunjungan langsung. Konfirmasi lingkup, jumlah halaman, bahasa target dan tenggat dalam 15 menit di hari kerja.
Langkah 2 — Terjemahan & QA: penerjemah terdaftar membuat draf; advokat dwi-bahasa mengaudit istilah; klien menerima pratinjau PDF untuk nama, tanggal, dan nilai uang.
Langkah 3 — Sertifikasi & tanda tangan: penerjemah bersumpah dan mencetak nomor registrasi, advokat notaris menandatangani ganda. Berkas asli dapat diambil, dikirim melalui kurir atau layanan pos.
Langkah 4 — Legalisasi opsional: Kementerian Luar Negeri (นิติกรณ์) → kedutaan negara tujuan → Apostille — semua dalam satu nomor berkas.
FAQ
Apa itu terjemahan tersumpah Kementerian Kehakiman?
Terjemahan yang dibuat oleh penerjemah yang terdaftar pada daftar Kementerian Kehakiman Thailand, disumpah dan ditandatangani; dapat digunakan sebagai alat bukti di pengadilan Thailand dan diterima oleh lembaga luar negeri yang mengakui sertifikasi yudisial Thailand.
Lembaga mana yang menerima?
Pengadilan Thailand (perdata, pidana, tenaga kerja, pajak, kepailitan), Kejaksaan, Kementerian Luar Negeri, DBD, Kantor Pertanahan, Direktorat Jenderal Pajak, serta kedutaan AS, Inggris, Australia, Kanada, UE, Jepang, Korea, Singapura, dll.
Berapa lama waktunya?
Standar 2–5 hari kerja tergantung volume dan kompleksitas. Untuk tenggat pengadilan mendesak tersedia layanan hari yang sama (biaya tambahan 50%).
Bisakah langsung dilegalisasi setelah diterjemahkan?
Bisa. Kami merangkai sertifikasi Direktorat Konsuler Kementerian Luar Negeri dan pengesahan kedutaan negara tujuan dalam satu berkas. Lihat halaman /lgz untuk layanan legalisasi.
Apakah menerima proyek besar dari firma hukum?
Ya, dengan project manager khusus, laporan mingguan, tagihan bulanan, dan transfer berkas terenkripsi yang mematuhi PDPA.
Butuh terjemahan tersumpah Kementerian Kehakiman?
Telepon 094-895-8999 · LINE @thainotarylaw · Email — penawaran gratis dalam 15 menit di jam kerja.
Lihat 25 paket terjemahan Kemenkeh
- Thai Court Judgment Translation
- Lawsuit / Complaint Translation
- Witness Testimony Translation
- Court Summons / Warrant Translation
- Police Report / Daily Record Translation
- Case File / Investigation Dossier
- Court Order Translation
- Affidavit Translation
- Lease Agreement Translation
- Sale & Purchase Agreement
- Loan Agreement
- Will & Testament Translation
- Power of Attorney
- Employment Contract
- Shareholder Agreement
- Non-Disclosure Agreement
- Memorandum of Understanding
- Articles of Association
- Mortgage Contract
- Franchise Agreement
- Settlement Agreement
- Divorce Judgment
- Bankruptcy Order
- Labor Court Documents
- IP License Agreement