タイ司法省登録翻訳者による認証翻訳
Thai Notary Law は、タイ司法省権利自由保護局の登録簿に名前が掲載されている翻訳者と、当事務所の公証弁護士(Notary Public Services)による二重署名で認証翻訳を提供します。これはタイ各裁判所・検察庁・外務省領事局および各国大使館が求める完全な認証チェーンです。2019 年以来 12,000 ページ以上の実績があり、訴訟記録・国際契約・会社定款・相続関連書類に対応します。
Why Thai Notary Law
- 司法省登録翻訳者
- 権利自由保護局の現行登録簿に載る翻訳者。登録番号を全ページに印字。
- 裁判所受理レベル
- 翻訳者宣誓 + 公証弁護士副署。タイ裁判所・検察・土地局・DBD 直受理。
- 価格固定・短納期
- 1 ページ 700–900 バーツ、2–5 営業日。緊急期日は当日仕上げも対応。
- 法律用語の正確性
- 民・刑・商・家事の各分野を双語弁護士が用語レビュー、案件別に用語集を維持。
- 監査対応の証拠パッケージ
- 原本・翻訳ドラフト・認証控えをすべて記録し、監査可能な形で納品。
- 海外提出の一括認証
- 外務省(นิติกรณ์)+ 相手国大使館認証まで一つの案件で完結。
なぜ登録翻訳者でなければならないか
タイ司法省権利自由保護局は、裁判所および行政向けの認証翻訳を扱える翻訳者名簿を公開しています。外国判決をタイで承認執行する場合や、タイ判決を海外で執行する場合、受理機関がまず確認するのがこの登録番号です。番号がない、または名簿に載っていない翻訳者の翻訳は、書記官・領事窓口で差し戻しになるのが通常です。
当事務所は英・中・日・韓・越・尼・馬語をカバーする 10 名の登録翻訳者を常時配置し、公証弁護士による副署まで一貫して社内で完結します。Apostille・外務省認証まで同じ弁護士チームが処理するため、原本入手から領事認証完了までワンストップで進みます。
標準ワークフロー
ステップ 1 — 受付:LINE・メール・来所いずれかで原本を提出。営業日 15 分以内に対象範囲・ページ数・言語・納期を確定。
ステップ 2 — 翻訳・QA:登録翻訳者が起草、双語弁護士が用語チェック。氏名・日付・金額は事前に PDF プレビューで確認。
ステップ 3 — 認証・署名:翻訳者が宣誓署名し登録番号を印字、公証弁護士が副署。原本は配送・郵送・来所受取から選択。
ステップ 4 — オプション領事認証:外務省(นิติกรณ์)→ 相手国大使館 → Apostille を同一案件番号で完了。
FAQ
司法省認証翻訳とは何ですか?
タイ司法省の翻訳者登録簿に登載された翻訳者が翻訳・宣誓し署名した文書で、タイ裁判所の証拠として使用でき、タイ司法認証を認める海外機関にも受理されます。
どの機関で受理されますか?
タイ各裁判所(民事・刑事・労働・税務・破産)、検察庁、外務省、DBD、土地局、税務局、および米・英・豪・加・EU・日・韓・シンガポール等の駐タイ大使館。
納期はどのくらいですか?
標準 2–5 営業日。分量と難度によります。裁判期日が迫る場合は当日仕上げ(50%割増)も可能です。
翻訳後にそのまま外務省認証まで頼めますか?
可能です。外務省領事局認証と相手国大使館認証を同一案件で行います。詳しくは /lgz(領事認証)ページをご参照ください。
法律事務所からの大量案件は受けますか?
はい、専任 PM、週次進捗報告、月次一括請求、PDPA 準拠の暗号化ファイル授受で対応します。
司法省認証翻訳のご依頼はこちら
電話 094-895-8999 · LINE @thainotarylaw · メール — 営業日 15 分以内に無料見積もり。
司法省翻訳 全 25 パッケージ
- Thai Court Judgment Translation
- Lawsuit / Complaint Translation
- Witness Testimony Translation
- Court Summons / Warrant Translation
- Police Report / Daily Record Translation
- Case File / Investigation Dossier
- Court Order Translation
- Affidavit Translation
- Lease Agreement Translation
- Sale & Purchase Agreement
- Loan Agreement
- Will & Testament Translation
- Power of Attorney
- Employment Contract
- Shareholder Agreement
- Non-Disclosure Agreement
- Memorandum of Understanding
- Articles of Association
- Mortgage Contract
- Franchise Agreement
- Settlement Agreement
- Divorce Judgment
- Bankruptcy Order
- Labor Court Documents
- IP License Agreement