翻訳者の等級はどこで確認できますか。
naati.com.auの翻訳者ディレクトリで番号を照会すると、区分と有効期限を確認できます。2026年8月時点の情報です。要件は変更されることがあるため、提出先機関の最新の案内で必ずご確認ください。受理の可否は提出先機関の裁量です。
NAATI Certified vs Recognised Practising 翻訳者
Certified Translatorは試験に合格して付与される資格で、多くの機関が想定する等級です。Recognised Practisingは、NAATIが試験を実施していない言語について、継続的な実務経験を認める区分です。タイ語⇔英語には認定翻訳者が存在するため、特段の事情がない限りCertified Translatorを選ぶのが安全です。
項目別の比較
| Certified Translator（CT） | Recognised Practising Translator（RPT） | |
|---|---|---|
| 取得方法 | 認定試験の合格 | 実務経験に基づく承認（試験なし） |
| 対象言語 | 試験が実施されている言語（タイ語を含む） | 試験が未実施の言語 |
| 機関の受理 | 広く受理される | 機関により確認が必要 |
| 証明書の表示 | 翻訳者番号と有効期限 | 区分名と有効期限 |
Certified Translator（CT） — こちらを選ぶ場合
- タイ語⇔英語の公式提出書類すべて
Recognised Practising Translator（RPT） — こちらを選ぶ場合
- 認定試験が存在しない言語の場合に限る
よくあるご質問
Provisionalとの違いは何ですか。
Certified Provisionalは経験の浅い段階の区分で、受理しない機関もあります。提出先の指定をご確認ください。
御社はどちらで対応しますか。
タイ語⇔英語はCertified Translatorが担当し、押印には翻訳者番号と有効期限を記載します。
どのルートが必要か判断が難しい場合は、094-895-8999またはLINE @Thainotaryへ書類の写真をお送りください。ご注文前に担当者が確認します。
日数と費用は目安の範囲です。受理の可否は翻訳者ではなく提出先機関が判断します。