タイで宣誓翻訳者を見つけられますか。
タイに公的な宣誓翻訳制度はありません。多くの場合、外務省領事局の翻訳認証か、当該国大使館の指定翻訳者で代替します。2026年8月時点の情報です。要件は変更されることがあるため、提出先機関の最新の案内で必ずご確認ください。受理の可否は提出先機関の裁量です。
NAATI認証翻訳 vs 宣誓翻訳者
NAATIは試験に基づく資格認定で、有効期限のある認証番号が付与されます。欧州の宣誓翻訳者は裁判所等に登録し宣誓した翻訳者で、国ごとに制度が異なります。タイには公的な宣誓翻訳者制度がないため、実務上は「翻訳＋外務省認証」または「NAATI訳」のいずれかを提出先の指定に合わせて選びます。
項目別の比較
| NAATI認証翻訳 | 宣誓翻訳者（欧州型） | |
|---|---|---|
| 資格の根拠 | NAATIの認定試験 | 各国の裁判所・省庁への登録と宣誓 |
| 有効期限 | あり（更新制） | 国により異なる |
| タイでの制度 | タイ在住のNAATI翻訳者に依頼可能 | タイには公的制度なし |
| 主な提出先 | 豪州・NZ | 欧州各国、南米の一部 |
NAATI認証翻訳 — こちらを選ぶ場合
- 提出先が豪州・NZの機関である
宣誓翻訳者（欧州型） — こちらを選ぶ場合
- 提出先が欧州の宣誓翻訳を明示的に要求している
よくあるご質問
NAATI訳を欧州で使えますか。
受理される場合もありますが保証はありません。事前に提出先へ書面で確認してください。
どちらが早いですか。
一般にNAATI訳の方が工程が少なく短期間ですが、提出先の要件が優先します。
どのルートが必要か判断が難しい場合は、094-895-8999またはLINE @Thainotaryへ書類の写真をお送りください。ご注文前に担当者が確認します。
日数と費用は目安の範囲です。受理の可否は翻訳者ではなく提出先機関が判断します。