発効前にアポスティーユを取得できますか。
できません。2027年2月28日より前は、外務省領事局と提出先大使館によるリーガリゼーションが標準の手順です。2026年8月時点の情報です。要件は変更されることがあるため、提出先機関の最新の案内で必ずご確認ください。受理の可否は提出先機関の裁量です。
NAATI認証翻訳 vs アポスティーユ
アポスティーユは公文書の出所（署名・印章）を国際的に証明する制度で、訳文の正確性は対象外です。タイは2026年6月30日にハーグ条約に加入し、2027年2月28日に発効します。発効までは従来どおり外務省領事局＋提出先大使館のリーガリゼーションが必要で、発効後もオーストラリア提出用の訳文にはNAATIが求められる点は変わりません。
項目別の比較
| NAATI認証翻訳 | アポスティーユ | |
|---|---|---|
| 証明する対象 | 訳文の正確性 | 公文書の署名・印章の出所 |
| タイでの利用可否 | 現在利用可 | 2027年2月28日発効 |
| 対象国 | 主に豪州・NZ | ハーグ条約加盟国 |
| 相互の代替性 | アポスティーユの代わりにはならない | NAATI訳の代わりにはならない |
NAATI認証翻訳 — こちらを選ぶ場合
- 豪NZの機関に訳文を提出する場合
アポスティーユ — こちらを選ぶ場合
- ハーグ加盟国の機関が公文書の真正証明を求める場合（2027年2月28日以降）
よくあるご質問
アポスティーユがあればNAATI訳は不要ですか。
いいえ。証明する対象が異なるため、豪州の機関が求める場合はNAATI訳が別途必要です。
発効後、手続は簡素になりますか。
加盟国向けは大使館工程が不要になる見込みですが、非加盟国向けは従来どおりです。
どのルートが必要か判断が難しい場合は、094-895-8999またはLINE @Thainotaryへ書類の写真をお送りください。ご注文前に担当者が確認します。
日数と費用は目安の範囲です。受理の可否は翻訳者ではなく提出先機関が判断します。