英語が堪能なら自分で翻訳してよいですか。
語学力の問題ではなく独立性の問題です。申請者本人の訳は受理されないのが通常です。2026年8月時点の情報です。要件は変更されることがあるため、提出先機関の最新の案内で必ずご確認ください。受理の可否は提出先機関の裁量です。
NAATI認証翻訳 vs 自己翻訳
豪州内務省をはじめ多くの機関は、申請者本人や家族による翻訳を認めていません。利害関係のない独立した資格翻訳者であることが要件で、豪州国内で行う翻訳についてはNAATI認証が明示的に求められます。自己翻訳は差戻しの典型的な原因です。
項目別の比較
| NAATI認証翻訳 | 自己翻訳・知人による翻訳 | |
|---|---|---|
| 独立性 | 利害関係のない第三者 | 申請者本人・家族（利害関係あり） |
| 検証可能性 | 翻訳者番号で照会可能 | 照会手段なし |
| 差戻しリスク | 低い | 高い |
| 費用 | 有料 | 無料だが再申請費用が発生しうる |
NAATI認証翻訳 — こちらを選ぶ場合
- 公的機関・大学・雇用主に提出するすべての場面
自己翻訳・知人による翻訳 — こちらを選ぶ場合
- 社内参考用など、公式提出を伴わない用途に限る
よくあるご質問
翻訳会社の証明書だけでは足りませんか。
機関がNAATIを明記している場合は不足します。指定文言をご確認ください。
差戻された場合は作り直せますか。
はい。原本のスキャンをご送付いただければ、NAATI訳を作成し直せます。
どのルートが必要か判断が難しい場合は、094-895-8999またはLINE @Thainotaryへ書類の写真をお送りください。ご注文前に担当者が確認します。
日数と費用は目安の範囲です。受理の可否は翻訳者ではなく提出先機関が判断します。