NAATIと外務省認証の両方が必要ですか。
通常はどちらか一方です。提出先の書面要件に従ってください。同じ書類一式をタイと豪州の双方で使う場合のみ両方が必要になります。2026年8月時点の情報です。要件は変更されることがあるため、提出先機関の最新の案内で必ずご確認ください。受理の可否は提出先機関の裁量です。
NAATI認証翻訳 vs タイ外務省リーガリゼーション
証明する対象が異なります。NAATIは「訳文が原文と一致していること」を、NAATI登録翻訳者が署名・押印して証明します。タイ外務省領事局は「タイの文書または担当官の署名が真正であること」を証明し、訳文の品質そのものは対象外です。オーストラリア・ニュージーランドの機関はNAATI訳のみで足りる場合が大半で、それ以外の国やタイ国内で使う場合は領事局＋提出先大使館のルートになります。
項目別の比較
| NAATI認証翻訳 | タイ外務省（領事局）認証 | |
|---|---|---|
| 証明する対象 | 訳文の正確性 | 文書・署名の真正性 |
| 実施主体 | NAATI登録翻訳者（practitioner番号と有効期限） | タイ外務省領事局 |
| 主な提出先 | 豪内務省(DHA)、NZ移民局(INZ)、AHPRA、VETASSESS、豪NZの大学 | 在タイ各国大使館、タイの官公庁、ハーグ非加盟国向け |
| 所要日数（目安） | 営業日で1〜3日 | 営業日で2〜5日（大使館の待ち時間は別） |
| 確認方法 | naati.com.auで翻訳者番号を照会 | 証明書の登録番号とガルーダ印 |
| 原本の要否 | 高品質なスキャンで足りることが多い | 原本または発行機関の認証謄本が必要 |
NAATI認証翻訳 — こちらを選ぶ場合
- オーストラリアのビザ・永住・市民権申請に提出する
- 技能査定（VETASSESS・ACS・ANMAC）、AHPRA登録、大学出願に使う
- 数営業日以内に提出可能なPDFが必要
タイ外務省（領事局）認証 — こちらを選ぶ場合
- 提出先が豪NZ以外の国である
- 受理機関が「外務省＋大使館認証」を明記している
- タイ国内の法律行為に使用する
よくあるご質問
外務省で英訳を認証してもらえば代わりになりますか。
領事局はタイ語⇔英語の翻訳認証を行いますが、豪州の機関が「NAATI」と明記している場合、その代替にはなりません。
費用はどちらが安いですか。
ページ数と必要な工程数によります。外務省＋大使館ルートは手数料が複数回発生し、期間も長くなる傾向があります。実際の書類一式で見積りをご依頼ください。
どのルートが必要か判断が難しい場合は、094-895-8999またはLINE @Thainotaryへ書類の写真をお送りください。ご注文前に担当者が確認します。
日数と費用は目安の範囲です。受理の可否は翻訳者ではなく提出先機関が判断します。