原本のスキャンは電子認証と同じですか。
用途は近いものの、電子認証PDFには翻訳者のデジタル署名が含まれ、これを求めるシステムもあります。2026年8月時点の情報です。要件は変更されることがあるため、提出先機関の最新の案内で必ずご確認ください。受理の可否は提出先機関の裁量です。
NAATI電子認証 vs 原本押印
ImmiAccountなどのオンライン提出では、翻訳者のデジタル署名が入ったPDFが標準的に受理されます。窓口提出や一部の大学・登録機関は実物の押印原本を求めることがあります。実務上はPDFを先に発行して締切に間に合わせ、必要に応じて原本を郵送する運用が一般的です。
項目別の比較
| 電子認証PDF | 原本押印（ウェットスタンプ） | |
|---|---|---|
| オンライン提出 | 対応 | スキャンして提出 |
| 窓口・郵送提出 | 不可の場合あり | 対応 |
| 発行の速さ | 最短で当日〜翌営業日 | 配送日数が加算される |
| 改ざん検知 | デジタル署名で検証可能 | 印影と用紙で確認 |
電子認証PDF — こちらを選ぶ場合
- ビザ申請のオンライン提出、締切が近い場合
原本押印（ウェットスタンプ） — こちらを選ぶ場合
- 原本提出を明記している大学・登録機関
よくあるご質問
両方受け取れますか。
可能です。PDFで締切に対応し、原本は後日郵送する方法が一般的です。
電子版に有効期限はありますか。
認証自体に期限はありませんが、押印に記載された翻訳者のNAATI資格には有効期限があり、提出日時点で有効であることを求める機関があります。
どのルートが必要か判断が難しい場合は、094-895-8999またはLINE @Thainotaryへ書類の写真をお送りください。ご注文前に担当者が確認します。
日数と費用は目安の範囲です。受理の可否は翻訳者ではなく提出先機関が判断します。