NAATI訳にノータリーの認証も付けられますか。
可能です。提出先が「訳者の署名の認証」まで求める場合に有効です。2026年8月時点の情報です。要件は変更されることがあるため、提出先機関の最新の案内で必ずご確認ください。受理の可否は提出先機関の裁量です。
NAATI認証翻訳 vs タイのノータリー
NAATIは訳文の正確性を、タイのノータリー（弁護士会が定める2003年の規則に基づき登録された公証業務弁護士）は署名・写し・宣誓の真正を証明します。したがって「NAATI訳＋ノータリー」は代替関係ではなく補完関係です。タイには英米法系のNotary Publicは存在せず、この登録弁護士が同等の役割を担います。
項目別の比較
| NAATI認証翻訳 | Notarial Services Attorney（タイ） | |
|---|---|---|
| 証明する対象 | 訳文の正確性 | 署名・写し・宣誓の真正 |
| 根拠 | NAATI（豪）の資格制度 | タイ弁護士会の公証業務規則（2003年） |
| 翻訳の可否 | 翻訳そのものが業務 | 翻訳の正確性は証明しない |
| 典型的な用途 | 豪NZ提出の証明書・成績・戸籍関係 | 委任状、宣誓供述書、原本証明の写し、パスポート写し |
NAATI認証翻訳 — こちらを選ぶ場合
- 豪州・NZの機関にタイ語文書の訳文を提出する
Notarial Services Attorney（タイ） — こちらを選ぶ場合
- 署名者本人であることの確認や、原本と相違ない写しの証明が必要
よくあるご質問
タイのノータリーは訳文の正確性を保証しますか。
いいえ。保証するのは署名や写しの真正であり、訳文の内容ではありません。
どちらを先に行うべきですか。
一般には翻訳を完成させてから署名認証を行います。順序は提出先の指定に従ってください。
どのルートが必要か判断が難しい場合は、094-895-8999またはLINE @Thainotaryへ書類の写真をお送りください。ご注文前に担当者が確認します。
日数と費用は目安の範囲です。受理の可否は翻訳者ではなく提出先機関が判断します。