一式で両国に使えますか。
NAATI押印と正確性宣言の双方が備わっていれば通常は可能です。提出前に各機関の文言をご確認ください。2026年8月時点の情報です。要件は変更されることがあるため、提出先機関の最新の案内で必ずご確認ください。受理の可否は提出先機関の裁量です。
DHA（豪州） vs INZ（ニュージーランド）の翻訳要件
いずれも独立した有資格翻訳者による訳文を求めますが、文言が異なります。DHAは豪州国内で行う翻訳についてNAATI認証を要求します。INZは信頼できる独立した翻訳者による訳文と正確性の宣言を求めます。NAATI訳は両方を満たすことが多い一方、逆は必ずしも成立しません。
項目別の比較
| 豪州内務省（DHA） | NZ移民局（INZ） | |
|---|---|---|
| 規定の文言 | 豪州内の翻訳はNAATI認証翻訳者 | 信頼できる独立した翻訳者＋正確性の宣言 |
| NAATIの受理 | 可 | 可 |
| 翻訳者の表示 | 翻訳者番号入りの押印 | 署名入りの正確性宣言と資格の記載 |
| 海外の翻訳者 | 翻訳者情報の完全な記載が条件 | 受理される |
豪州内務省（DHA） — こちらを選ぶ場合
- 豪州のビザ・市民権・技能査定の書類
NZ移民局（INZ） — こちらを選ぶ場合
- NZの移民申請で正確性宣言が要件となる場合
よくあるご質問
INZはNAATI必須ですか。
INZの案内は信頼できる独立した翻訳者を求めており、NAATIは要件を満たしますが唯一の手段ではありません。
タイで行った翻訳は受理されますか。
翻訳者の資格と連絡先が記載されていれば通常受理されます。豪州国内で行う翻訳についてはNAATIが明示的に必要です。
どのルートが必要か判断が難しい場合は、094-895-8999またはLINE @Thainotaryへ書類の写真をお送りください。ご注文前に担当者が確認します。
日数と費用は目安の範囲です。受理の可否は翻訳者ではなく提出先機関が判断します。