เทียบทางเลือกแปลและรับรองเอกสาร

• Certified translation vs Notarised translation

  เทียบทีละข้อระหว่างคำแปลรับรองโดยผู้แปล (certified) กับคำแปลที่ผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนาย (notarised) ว่าใครรับรองอะไร ปลายทางไหนรับแบบไหน และต้องทำต่อกันหรือไม่

• รับรองคำแปลกรมการกงสุล vs รับรองคำแปลโดยทนาย

  เทียบนิติกรณ์รับรองคำแปลของกรมการกงสุลกับคำรับรองของทนายความ ทั้งขอบเขตการรับรอง ค่าธรรมเนียม 200/400 บาท ระยะเวลา และลำดับที่ต้องทำก่อนหลัง

• คำแปล NAATI vs คำแปลรับรองในประเทศไทย

  เทียบคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI ของออสเตรเลีย กับคำแปลรับรองที่ทำในประเทศไทย ว่าปลายทางแบบไหนรับอะไร และเมื่อใดต้องใช้ทั้งสองอย่าง

• Sworn translator (ยุโรป) vs การรับรองคำแปลแบบไทย

  หลายประเทศในยุโรปมีทะเบียนนักแปลสาบานตน แต่ประเทศไทยไม่มีทะเบียนดังกล่าว บทความเทียบให้เห็นว่าเอกสารไทยต้องเดินเส้นทางใดแทน เพื่อให้ปลายทางยอมรับ

• แปลเป็นอังกฤษ vs แปลเป็นภาษาปลายทาง

  เอกสารไทยควรแปลเป็นอังกฤษเพื่อเดินสายรับรอง หรือแปลตรงเป็นภาษาปลายทาง บทความเทียบข้อดีข้อเสีย ค่าใช้จ่าย ระยะเวลา และข้อจำกัดของกรมการกงสุล

• แปลเอกสารเอง vs ใช้ทีมแปลรับรองครบวงจร

  เทียบข้อดีข้อเสียของการแปลเอกสารเองแล้วหาผู้รับรอง กับการใช้ทีมแปลที่เดินสายรับรองให้ครบ ทั้งเรื่องการยอมรับของหน่วยงาน ต้นทุนแฝง และรอบการตีกลับ

คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลและรับรองเอกสาร · ภาพรวมบริการแปลและรับรองเอกสาร