รับรองคำแปลกรมการกงสุล vs รับรองคำแปลโดยทนาย

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล รับรอง “ความถูกต้องของคำแปล” ระหว่างไทยกับอังกฤษเป็นหลัก และเป็นชั้นที่สถานทูตส่วนใหญ่ต้องการก่อน ส่วนทนายความรับรอง “ลายมือชื่อ” ของผู้ลงนามหรือผู้แปล ใช้กับเอกสารเอกชนและคู่ภาษาที่หลากหลายกว่า เมื่อเอกสารต้องใช้ต่อหน่วยงานรัฐต่างประเทศ ลำดับที่พบบ่อยคือทนายก่อน แล้วจึงกงสุล แล้วจึงสถานทูตปลายทาง

ตารางเทียบทีละข้อ

หัวข้อ	นิติกรณ์รับรองคำแปล กรมการกงสุล	คำรับรองโดยทนาย (Notarial Services Attorney)
หน่วยงาน	กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ	ทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย
ขอบเขตการรับรอง	ความถูกต้องของคำแปลเทียบกับต้นฉบับ	ลายมือชื่อผู้แปล/ผู้ลงนาม และสำเนาถูกต้อง
คู่ภาษาที่รองรับ	ไทย–อังกฤษเป็นหลัก ภาษาอื่นมีข้อจำกัด ควรตรวจสอบล่วงหน้า	รองรับได้กว้างกว่า เพราะรับรองลายมือชื่อ ไม่ใช่เนื้อหาภาษา
ค่าธรรมเนียมราชการ	200 บาท/ตราประทับ (ปกติ) หรือ 400 บาท/ตราประทับ (ด่วน)	ไม่มีค่าธรรมเนียมราชการ มีเฉพาะค่าวิชาชีพ
ระยะเวลาโดยประมาณ	แบบปกติราว 3 วันทำการ แบบด่วนรับได้ในวันเดียวกัน ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน	ทำได้ภายในวันเดียวหากเอกสารและผู้ลงนามพร้อม
ยื่นแทนได้ไหม	ยื่นแทนได้ตามแบบฟอร์มและหลักฐานที่กรมการกงสุลกำหนด	ผู้ลงนามต้องเซ็นต่อหน้าทนายด้วยตนเอง

เลือก นิติกรณ์รับรองคำแปล กรมการกงสุล เมื่อ

ปลายทางระบุว่าคำแปลต้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ
ต้องนำเอกสารไปรับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทาง
เป็นเอกสารราชการไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส

เลือก คำรับรองโดยทนาย (Notarial Services Attorney) เมื่อ

เป็นเอกสารเอกชน เช่น สัญญา หนังสือมอบอำนาจ งบการเงิน
คู่ภาษาไม่ใช่ไทย–อังกฤษ
ปลายทางระบุเพียงว่าต้อง notarised โดยไม่ต้องผ่านกระทรวง

คำถามที่พบบ่อย

ต้องผ่านทนายก่อนถึงจะยื่นกงสุลได้ไหม?

ขึ้นกับชนิดเอกสาร เอกสารราชการไทยยื่นกงสุลได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชนโดยทั่วไปต้องมีลายมือชื่อที่ตรวจสอบได้ก่อน จึงมักผ่านทนายที่จดแจ้งลายมือชื่อไว้กับกรมการกงสุล ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบการรับรองกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์เท่าไร?

อัตราที่กรมการกงสุลประกาศคือ 200 บาทต่อตราประทับสำหรับบริการปกติ และ 400 บาทต่อตราประทับสำหรับบริการด่วน คิดต่อ “ตราประทับ” ไม่ใช่ต่อชุดเอกสาร จำนวนตราจึงขึ้นกับจำนวนแผ่นและรายการที่รับรอง

กงสุลรับรองคำแปลภาษาญี่ปุ่นหรือจีนได้ไหม?

การรับรองคำแปลของกรมการกงสุลเน้นคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ภาษาอื่นมีเงื่อนไขเฉพาะและอาจต้องแปลเป็นอังกฤษก่อน เราจะตรวจกับหน่วยงานให้ก่อนวางแผนงานทุกครั้ง

ถ้าคำแปลผิดจะเกิดอะไรขึ้น?

เอกสารจะถูกตีกลับและต้องแก้แล้วยื่นใหม่ พร้อมเสียค่าธรรมเนียมรอบใหม่ เราจึงตรวจการสะกดชื่อกับหนังสือเดินทางและเอกสารทะเบียนราษฎรก่อนยื่นเสมอ

หลังไทยใช้ Apostille แล้วยังต้องรับรองคำแปลไหม?

อนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 และลดขั้นการรับรองที่สถานทูตสำหรับรัฐภาคี แต่ข้อกำหนดเรื่อง “ต้องแปลเป็นภาษาใด และใครรับรองคำแปล” ยังเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง

ยื่นเองได้ไหม?

ได้ครับ ทั้งยื่นด้วยตนเองที่กรมการกงสุลและทางไปรษณีย์ตามช่องทางที่ประกาศไว้ บริการของเราคือการเตรียมชุดเอกสารให้ถูกรูปแบบและเดินเรื่องแทนเพื่อลดรอบตีกลับ

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: รับรองคำแปล กงสุล · นิติกรณ์ คำแปล · ค่าธรรมเนียม 200 บาท กงสุล · แปลเอกสารราชการ รับรอง

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องแปลเป็นภาษาใดและรับรองถึงชั้นไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งภาพเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่ม

เทียบหัวข้ออื่น

คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลและรับรองเอกสาร

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์