แปลเป็นอังกฤษ vs แปลเป็นภาษาปลายทาง

การรับรองคำแปลของกรมการกงสุลเน้นคู่ภาษาไทย–อังกฤษ การแปลเป็นอังกฤษจึงเดินสายรับรองในไทยได้ราบรื่นที่สุด แต่หากหน่วยงานปลายทางกำหนดให้ยื่นเป็นภาษาราชการของเขา เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี จีน เยอรมัน จะต้องแปลเป็นภาษานั้น และมักใช้เส้นทางรับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยทนายแล้วต่อที่สถานทูตแทน ให้ยึดถ้อยคำในประกาศของผู้รับเอกสารเป็นหลัก

ตารางเทียบทีละข้อ

หัวข้อ	แปลไทย → อังกฤษ	แปลไทย → ภาษาปลายทางโดยตรง
รับรองที่กรมการกงสุล	ทำได้ตามปกติ เป็นคู่ภาษาหลักของนิติกรณ์รับรองคำแปล	มีข้อจำกัด บางภาษาไม่รับ ต้องตรวจสอบล่วงหน้าเป็นรายกรณี
การยอมรับที่สถานทูต	สถานทูตส่วนใหญ่รับคำแปลอังกฤษ แต่บางแห่งบังคับภาษาของตน	ตรงตามข้อกำหนดที่สุดเมื่อสถานทูตระบุภาษาไว้ชัด
ค่าใช้จ่ายเปรียบเทียบ	ต่ำกว่าโดยทั่วไป เพราะมีผู้แปลจำนวนมาก	สูงกว่าในภาษาที่มีผู้แปลน้อย
ระยะเวลาโดยประมาณ	1–3 วันทำการต่อชุดเอกสารทั่วไป	2–7 วันทำการ ขึ้นกับภาษาและปริมาณ
ความเสี่ยงตีกลับ	เกิดเมื่อปลายทางบังคับภาษาราชการของตน	เกิดเมื่อคำแปลไม่ผ่านการรับรองชั้นที่ปลายทางต้องการ
แนะนำเมื่อ	ยังไม่ทราบปลายทางแน่ชัด หรือปลายทางรับอังกฤษ	มีประกาศระบุภาษาของผู้รับเอกสารไว้ชัดเจน

เลือก แปลไทย → อังกฤษ เมื่อ

ปลายทางรับเอกสารภาษาอังกฤษ เช่น ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร สิงคโปร์
ต้องผ่านนิติกรณ์รับรองคำแปลของกรมการกงสุล
ต้องการควบคุมค่าใช้จ่ายและเวลา

เลือก แปลไทย → ภาษาปลายทางโดยตรง เมื่อ

สถานทูตหรือหน่วยงานปลายทางระบุภาษาราชการของตนไว้ชัด
เอกสารใช้ยื่นต่อศาลหรือทะเบียนราษฎรของประเทศนั้น
ผู้อ่านปลายทางไม่ใช้ภาษาอังกฤษในการพิจารณา

คำถามที่พบบ่อย

แปลอังกฤษแล้วให้ปลายทางแปลต่อเองได้ไหม?

หลายหน่วยงานไม่รับคำแปลต่อทอด เพราะตรวจสอบย้อนไปยังต้นฉบับไม่ได้ ควรแปลจากต้นฉบับภาษาไทยโดยตรงเสมอ ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบการรับรองกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

แปลสองภาษาในชุดเดียวกันได้ไหม?

ได้ และบางเคสมีประโยชน์ เช่น อังกฤษสำหรับเดินสายรับรองในไทย และภาษาปลายทางสำหรับผู้พิจารณา แต่จะมีค่าใช้จ่ายและจำนวนตราประทับเพิ่มขึ้น

ชื่อบุคคลควรสะกดอย่างไร?

ให้ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และใช้ให้ตรงกันทุกฉบับ การสะกดไม่ตรงกันเป็นสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุด

ต้องแปลตราประทับและลายเซ็นด้วยไหม?

ต้องระบุไว้ในคำแปล เช่น (ตราประทับ) (ลายมือชื่อ) พร้อมข้อความที่อ่านได้ เพราะผู้ตรวจใช้เทียบกับต้นฉบับทีละรายการ

คู่ภาษาที่ให้บริการมีอะไรบ้าง?

ทีมของเราทำงานในคู่ภาษาหลักที่ใช้กับงานเอกสารราชการ เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย และภาษายุโรปหลัก โปรดสอบถามคู่ภาษาที่ต้องการเพื่อยืนยันคิวผู้แปลก่อนเริ่มงาน

ถ้าปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนดกลางคัน?

เกิดขึ้นได้ เราจึงเก็บไฟล์ต้นฉบับและคำแปลไว้ให้ เพื่อให้เพิ่มภาษาหรือเพิ่มชั้นรับรองได้โดยไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: แปลเอกสาร ภาษาอังกฤษ รับรอง · แปลเอกสาร ญี่ปุ่น สถานทูต · ควรแปลภาษาอะไร ยื่นวีซ่า · คู่ภาษา แปลรับรอง

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องแปลเป็นภาษาใดและรับรองถึงชั้นไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งภาพเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่ม

เทียบหัวข้ออื่น

คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลและรับรองเอกสาร

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์