คำแปล NAATI vs คำแปลรับรองในประเทศไทย

NAATI คือระบบรับรองคุณวุฒินักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานออสเตรเลียจำนวนมาก เช่น กระทรวงมหาดไทยและหน่วยงานประเมินวุฒิ กำหนดให้ใช้คำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI ส่วนคำแปลรับรองในไทยผ่านทนายหรือกรมการกงสุลใช้กับหน่วยงานไทยและประเทศปลายทางอื่น ๆ ทั้งสองระบบไม่ทดแทนกันโดยอัตโนมัติ ต้องดูว่าใครเป็นผู้รับเอกสาร

ตารางเทียบทีละข้อ

หัวข้อ	คำแปลโดยนักแปลรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย)	คำแปลรับรองในไทย (ทนาย/กรมการกงสุล)
ระบบรับรอง	NAATI — องค์กรรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย (naati.com.au)	สภาทนายความแห่งประเทศไทย และกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ปลายทางที่มักกำหนด	หน่วยงานรัฐและสถาบันการศึกษาในออสเตรเลีย	หน่วยงานราชการไทย สถานทูตในไทย และประเทศปลายทางอื่น
รูปแบบผลงาน	คำแปลพร้อมตราประทับและหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI	คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล คำรับรองทนาย หรือตรานิติกรณ์ของกรมการกงสุล
ต้องผ่านกงสุลไหม	โดยทั่วไปไม่ต้อง หากปลายทางระบุเพียงว่าต้องเป็นคำแปล NAATI	ต้องผ่าน เมื่อปลายทางกำหนดสายรับรองถึงกระทรวงหรือสถานทูต
ค่าธรรมเนียมราชการ	ไม่มี เป็นค่าบริการนักแปลเท่านั้น	200 บาท/ตราประทับ (ปกติ) หรือ 400 บาท/ตราประทับ (ด่วน) เฉพาะขั้นกรมการกงสุล
ระยะเวลาโดยประมาณ	1–5 วันทำการ ขึ้นกับคิวของนักแปลและจำนวนหน้า	1 วันสำหรับขั้นทนาย และราว 3 วันทำการสำหรับขั้นกงสุลแบบปกติ

เลือก คำแปลโดยนักแปลรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย) เมื่อ

ยื่นวีซ่า ขอถิ่นที่อยู่ หรือประเมินวุฒิในประเทศออสเตรเลีย
เอกสารระบุชัดว่าต้องเป็น NAATI certified translation
ผู้รับเอกสารเป็นสถาบันการศึกษาหรือหน่วยงานวิชาชีพในออสเตรเลีย

เลือก คำแปลรับรองในไทย (ทนาย/กรมการกงสุล) เมื่อ

ใช้เอกสารกับหน่วยงานราชการไทยหรือสถานทูตต่างประเทศในไทย
ปลายทางไม่ใช่ออสเตรเลียและไม่ได้ระบุ NAATI
ต้องเดินสายรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูต

คำถามที่พบบ่อย

คำแปลไทยที่รับรองแล้วใช้ยื่นออสเตรเลียได้ไหม?

ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ หลายหน่วยงานในออสเตรเลียระบุคำแปล NAATI ไว้ชัดเจน หากประกาศระบุเช่นนั้น คำแปลที่รับรองในไทยอาจไม่ถูกรับพิจารณา ควรตรวจข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบการรับรองกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

คำแปล NAATI ต้องรับรองที่กงสุลไทยอีกไหม?

โดยทั่วไปไม่ต้อง เว้นแต่ต้องนำเอกสารกลับมาใช้กับหน่วยงานไทย หรือปลายทางกำหนดสายรับรองเพิ่มเติมไว้

NAATI รับรองต้นฉบับด้วยหรือไม่?

ไม่ นักแปล NAATI รับรองเฉพาะคำแปลของตน ความถูกต้องแท้จริงของต้นฉบับเป็นเรื่องของหน่วยงานผู้ออกเอกสาร

ต้องส่งเอกสารตัวจริงไปออสเตรเลียไหม?

ส่วนใหญ่ทำงานจากสำเนาสแกนคุณภาพสูงได้ แต่บางหน่วยงานขอดูต้นฉบับตอนยื่น จึงควรเก็บต้นฉบับไว้ให้ครบ

ภาษาไทยเป็นคู่ภาษาที่ NAATI รับรองไหม?

ใช่ คู่ภาษาไทย–อังกฤษเป็นคู่ภาษาที่มีผู้ได้รับการรับรองอยู่ เราจะยืนยันสถานะการรับรองของผู้ปฏิบัติงานก่อนรับงานทุกครั้ง

หลังไทยใช้ Apostille แล้วเปลี่ยนอะไรไหม?

Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 และช่วยลดขั้นรับรองของ “ต้นฉบับ” ระหว่างรัฐภาคี แต่ข้อกำหนดเรื่องผู้แปลของออสเตรเลียยังเป็นคนละเรื่องและยังคงอ้างอิง NAATI

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: naati แปลเอกสาร · naati กับ กงสุล · แปลเอกสาร ยื่นออสเตรเลีย · naati certified translation ไทย

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องแปลเป็นภาษาใดและรับรองถึงชั้นไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งภาพเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่ม

เทียบหัวข้ออื่น

คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลและรับรองเอกสาร

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์