Sworn translator (ยุโรป) vs การรับรองคำแปลแบบไทย

ในหลายประเทศ เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี สเปน อิตาลี มีทะเบียนนักแปลที่สาบานตนต่อศาล คำแปลของบุคคลเหล่านี้มีผลตามกฎหมายในประเทศนั้นทันที ประเทศไทยไม่มีทะเบียนลักษณะนี้ เอกสารไทยจึงใช้เส้นทางแทนคือ ผู้แปลรับรองคำแปล แล้วให้ทนายรับรองลายมือชื่อ และ/หรือขอนิติกรณ์รับรองคำแปลจากกรมการกงสุล ก่อนนำไปรับรองที่สถานทูตปลายทาง

ตารางเทียบทีละข้อ

หัวข้อ	Sworn / assermenté / beeidigt translator	คำแปลรับรองแบบไทย (ผู้แปล + ทนาย + กรมการกงสุล)
ฐานทางกฎหมาย	ขึ้นทะเบียนและสาบานตนต่อศาลหรือหน่วยงานที่กฎหมายกำหนด	ไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนในไทย ใช้คำรับรองของผู้แปลประกอบการรับรองลายมือชื่อแทน
ผู้รับรองความถูกต้องของคำแปล	ตัวนักแปลสาบานตนเอง	ผู้แปล และในบางกรณีกรมการกงสุลรับรองคำแปลอีกชั้น
การยอมรับในประเทศปลายทาง	ยอมรับทันทีในประเทศที่ขึ้นทะเบียน	ยอมรับเมื่อผ่านสายรับรองครบตามที่ปลายทางกำหนด
ค่าธรรมเนียมราชการ	ตามอัตราของประเทศนั้น	200 บาท/ตราประทับ (ปกติ) หรือ 400 บาท/ตราประทับ (ด่วน) เฉพาะขั้นกรมการกงสุล
ระยะเวลาโดยประมาณ	ขึ้นกับนักแปลและประเทศ	รวมทุกขั้นโดยทั่วไปประมาณ 5–12 วันทำการ ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุลและสถานทูต
ความเสี่ยงที่พบบ่อย	แปลนอกประเทศแล้วปลายทางไม่รับ เพราะนักแปลไม่ได้อยู่ในทะเบียน	แปลถูกแต่เดินสายรับรองไม่ครบชั้น ทำให้ถูกตีกลับ

เลือก Sworn / assermenté / beeidigt translator เมื่อ

ปลายทางระบุว่าต้องเป็น traducteur assermenté / vereidigter Übersetzer / traductor jurado
เอกสารใช้ยื่นต่อศาลหรือทะเบียนราษฎรของประเทศนั้นโดยตรง
มีตัวแทนในประเทศปลายทางที่ดำเนินการแปลให้ได้

เลือก คำแปลรับรองแบบไทย (ผู้แปล + ทนาย + กรมการกงสุล) เมื่อ

เอกสารออกโดยหน่วยงานไทยและต้องรับรองจากต้นทางก่อนส่งออก
ปลายทางยอมรับคำแปลที่ผ่านกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูต
ยังไม่ทราบข้อกำหนดแน่ชัด และต้องการเริ่มจากชั้นที่จำเป็นเสมอ

คำถามที่พบบ่อย

ประเทศไทยมีนักแปลสาบานตนหรือไม่?

ไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนตามกฎหมายไทย การรับรองคำแปลจึงอาศัยคำรับรองของผู้แปลประกอบกับการรับรองลายมือชื่อโดยทนาย และนิติกรณ์รับรองคำแปลของกรมการกงสุล ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบการรับรองกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

แล้วเว็บที่โฆษณาว่ามีนักแปลสาบานตนไทยล่ะ?

มักหมายถึงผู้แปลที่ทำคำรับรองประกอบคำแปลหรือผู้แปลที่ทำงานร่วมกับทนาย ไม่ใช่สถานะตามกฎหมายแบบยุโรป ควรถามให้ชัดว่าเอกสารจะได้ตราประทับจากใครบ้าง

ต้องแปลที่ไทยหรือที่ประเทศปลายทาง?

ถ้าปลายทางบังคับนักแปลในทะเบียนของเขา ควรแปลที่ประเทศนั้น ถ้าปลายทางยอมรับสายรับรองจากไทย การทำจากต้นทางมักเร็วกว่าและตรวจสอบต้นฉบับได้ง่ายกว่า

แปลสองรอบเสียเงินซ้ำไหม?

อาจเกิดขึ้นได้หากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่ต้น เราจึงขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

เอกสารต้องรับรองต้นฉบับก่อนแปลไหม?

หลายปลายทางกำหนดให้รับรองต้นฉบับก่อน แล้วจึงแปลและรับรองคำแปล ลำดับนี้สำคัญเพราะการรับรองย้อนหลังมักทำไม่ได้

Apostille ช่วยเรื่องคำแปลไหม?

Apostille รับรองที่มาของเอกสารราชการ ไม่ได้รับรองคำแปล เมื่อมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก็ยังต้องจัดการเรื่องคำแปลตามข้อกำหนดของปลายทางแยกต่างหาก

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: sworn translator ไทย · นักแปลสาบานตน · traducteur assermenté thai · beglaubigte übersetzung thailand

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องแปลเป็นภาษาใดและรับรองถึงชั้นไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งภาพเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่ม

เทียบหัวข้ออื่น

คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลและรับรองเอกสาร

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์