Certified translation vs Notarised translation

Certified translation คือคำแปลที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามรับรองว่าแปลครบถ้วนตรงตามต้นฉบับ ส่วน Notarised translation คือการนำคำแปลนั้นไปให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรอง “ลายมือชื่อของผู้แปล” อีกชั้นหนึ่ง ทนายไม่ได้รับรองว่าคำแปลถูกต้อง แต่รับรองว่าผู้แปลลงนามต่อหน้าจริง ทั้งสองแบบจึงเป็นคนละชั้น และหลายปลายทางต้องใช้ต่อกันตามลำดับ

ตารางเทียบทีละข้อ

หัวข้อ	Certified translation (ผู้แปล/บริษัทแปลรับรอง)	Notarised translation (ทนายรับรองลายมือชื่อผู้แปล)
ผู้รับรอง	ผู้แปลหรือบริษัทแปล (คำรับรองตนเอง)	ทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย
รับรองอะไร	ความครบถ้วนตรงกับต้นฉบับของคำแปล	ลายมือชื่อของผู้แปลที่ลงนามต่อหน้าทนาย ไม่ใช่เนื้อหาคำแปล
เอกสารแนบทั่วไป	Certificate of Accuracy + สำเนาต้นฉบับ	คำแปล + คำรับรองผู้แปล + คำรับรองและตราประทับของทนาย
ค่าธรรมเนียมราชการ	ไม่มี	ไม่มี (มีเฉพาะค่าวิชาชีพทนาย)
ระยะเวลาโดยประมาณ	1–3 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา	เพิ่มจากงานแปลอีกประมาณ 1 วันทำการ ต้องนัดผู้แปลเซ็นต่อหน้าทนาย
ใช้ต่อชั้นถัดไปได้ไหม	โดยทั่วไปยังไม่พอสำหรับยื่นกงสุล/สถานทูต	ใช้ต่อชั้นกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางได้ หากทนายจดแจ้งลายมือชื่อไว้

เลือก Certified translation (ผู้แปล/บริษัทแปลรับรอง) เมื่อ

ปลายทางระบุเพียงว่าต้องเป็น certified translation หรือ translator's declaration
ใช้ยื่นมหาวิทยาลัย นายจ้าง หรือหน่วยงานเอกชนในต่างประเทศ
ต้องการงานเร็วและยังไม่ต้องผ่านหน่วยงานราชการ

เลือก Notarised translation (ทนายรับรองลายมือชื่อผู้แปล) เมื่อ

ปลายทางระบุคำว่า notarised / notarized translation
ต้องยื่นต่อศาล หน่วยงานราชการ หรือสถานทูตในลำดับถัดไป
ต้องการให้คำแปลเดินสายรับรองต่อไปยังกรมการกงสุลได้

คำถามที่พบบ่อย

ทนายรับรองว่าคำแปลถูกต้องได้ไหม?

ทนายรับรอง “ลายมือชื่อของผู้แปล” และข้อความคำรับรองที่ผู้แปลให้ไว้ ไม่ได้รับรองคุณภาพของการแปลในเชิงภาษา ความรับผิดเรื่องความถูกต้องของคำแปลอยู่ที่ผู้แปล ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบการรับรองกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

ต้องทำทั้งสองแบบเสมอไหม?

ไม่เสมอไป ให้ยึดถ้อยคำที่ผู้รับเอกสารระบุเป็นลายลักษณ์อักษร หากระบุเพียง certified ก็ไม่จำเป็นต้องผ่านทนาย

ผู้แปลต้องมาเซ็นเองไหม?

ต้องมา เพราะการรับรองลายมือชื่อต้องเกิดต่อหน้าทนาย เราจึงจัดผู้แปลในทีมเข้าลงนามให้ในวันนัด

ราคาต่างกันมากไหม?

ค่าแปลเป็นตัวแปรหลักและคิดตามจำนวนหน้าและคู่ภาษา ส่วนขั้นรับรองโดยทนายเป็นค่าวิชาชีพเพิ่มต่อชุด เราแจ้งเป็นช่วงราคาหลังดูเอกสารจริงก่อนเริ่มงานเสมอ

คำแปลภาษาที่สามใช้ได้ไหม?

ได้ แต่ต้องตรวจก่อนว่าปลายทางรับคู่ภาษานั้น บางประเทศบังคับให้แปลเป็นภาษาราชการของตนเท่านั้น

ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงไหม?

ส่วนใหญ่ต้องแสดงต้นฉบับหรือสำเนาที่ได้รับรองถูกต้องจากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร โดยเฉพาะเมื่อจะเดินสายต่อที่กรมการกงสุล

คำค้นที่เกี่ยวข้อง: certified translation คือ · notarised translation ต่างกัน · แปลรับรองเอกสาร ทนาย · คำรับรองคำแปล

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องแปลเป็นภาษาใดและรับรองถึงชั้นไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งภาพเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่ม

เทียบหัวข้ออื่น

คำถามที่พบบ่อยเรื่องแปลและรับรองเอกสาร

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์