Dịch thuật công chứng Bộ Tư pháp Thái Lan
Thai Notary Law cung cấp dịch thuật công chứng do biên dịch viên có tên trong danh bạ của Cục Bảo vệ Quyền và Tự do (Bộ Tư pháp Thái Lan) thực hiện, kèm chữ ký kép của luật sư công chứng (Notary Public Services) của hãng. Đây chính là chuỗi xác thực mà toà án Thái Lan, Viện kiểm sát, Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao và các đại sứ quán tại Thái yêu cầu. Từ 2019 đến nay đã hoàn thành hơn 12.000 trang trong các hồ sơ tranh tụng, hợp đồng xuyên biên giới, điều lệ công ty và di sản.
Why Thai Notary Law
- Biên dịch viên đăng ký Bộ Tư pháp
- Tên biên dịch trong danh bạ hiện hành của Cục Bảo vệ Quyền và Tự do; số đăng ký in trên mọi trang.
- Chuẩn tòa án
- Tuyên thệ biên dịch + chữ ký luật sư công chứng — toà, viện kiểm sát, sở đất đai, DBD tiếp nhận trực tiếp.
- Giá cố định / nhanh
- 700–900 baht/trang, 2–5 ngày làm việc; xử lý trong ngày cho phiên toà gấp.
- Chính xác thuật ngữ pháp lý
- Luật sư song ngữ rà soát thuật ngữ dân sự, hình sự, thương mại, hôn nhân; duy trì bảng thuật ngữ theo vụ.
- Chuỗi bằng chứng đầy đủ
- Lưu vết bản gốc, bản dịch nháp, biên nhận công chứng — bàn giao gói đầy đủ cho kiểm toán.
- Hợp pháp hoá quốc tế
- Nối tiếp Bộ Ngoại giao (นิติกรณ์) + đại sứ quán nước đến + Apostille trong cùng một hồ sơ.
Vì sao phải dùng biên dịch viên đăng ký
Cục Bảo vệ Quyền và Tự do (Bộ Tư pháp Thái Lan) công bố danh bạ biên dịch viên được uỷ quyền ký xác thực cho toà án và hành chính. Khi công nhận thi hành bản án nước ngoài tại Thái Lan hoặc thi hành bản án Thái Lan ở nước ngoài, cơ quan tiếp nhận đầu tiên kiểm tra số đăng ký này. Bản dịch thiếu số đăng ký hoặc do biên dịch không có tên trong danh bạ thường bị thư ký toà hoặc lãnh sự trả lại.
Chúng tôi thường trực 10 biên dịch viên đăng ký, bao phủ Anh · Trung · Nhật · Hàn · Việt · Indonesia · Mã Lai. Toàn bộ chữ ký kép do luật sư công chứng của hãng thực hiện — cùng đội ngũ xử lý Apostille và hợp pháp hoá — nên một hồ sơ đi thẳng từ bản gốc đến hợp pháp hoá đầy đủ mà không phải chuyển tay.
Quy trình chuẩn
Bước 1 — Tiếp nhận: gửi bản gốc qua LINE, email hoặc đến văn phòng. Xác nhận phạm vi, số trang, ngôn ngữ và thời hạn trong 15 phút giờ hành chính.
Bước 2 — Dịch & QA: biên dịch viên đăng ký soạn thảo; luật sư song ngữ rà soát thuật ngữ; xem trước PDF để chốt tên, ngày, số tiền.
Bước 3 — Chứng nhận & ký: biên dịch viên tuyên thệ, in số đăng ký; luật sư công chứng ký kép. Bản gốc giao qua chuyển phát, bưu điện hoặc tự nhận tại văn phòng Sukhumvit.
Bước 4 — Tuỳ chọn hợp pháp hoá: Bộ Ngoại giao (นิติกรณ์) → đại sứ quán nước đến → Apostille — trong cùng mã hồ sơ.
FAQ
Dịch thuật công chứng Bộ Tư pháp là gì?
Bản dịch do biên dịch viên có tên trong danh bạ Bộ Tư pháp Thái Lan thực hiện, tuyên thệ và ký; được dùng làm chứng cứ tại toà Thái và được cơ quan nước ngoài công nhận xác thực tư pháp Thái tiếp nhận.
Cơ quan nào chấp nhận bản dịch?
Toà án các cấp Thái Lan (dân sự, hình sự, lao động, thuế, phá sản), Viện kiểm sát, Bộ Ngoại giao, DBD, Sở Đất đai, Cục Thuế và đại sứ quán Mỹ, Anh, Úc, Canada, EU, Nhật, Hàn, Singapore v.v.
Thời gian bao lâu?
Tiêu chuẩn 2–5 ngày làm việc, tuỳ độ dài và độ khó. Hạn toà gấp có thể xử lý trong ngày (phụ phí 50%).
Có làm luôn hợp pháp hoá lãnh sự sau khi dịch không?
Có. Chúng tôi nối tiếp chứng nhận Cục Lãnh sự và xác nhận đại sứ quán nước đến trong cùng hồ sơ. Xem thêm ở /lgz (hợp pháp hoá lãnh sự).
Có nhận xử lý số lượng lớn cho hãng luật không?
Có, có PM chuyên trách, báo cáo tiến độ hàng tuần, hoá đơn hàng tháng và truyền tệp mã hoá tuân thủ PDPA.
Cần dịch thuật công chứng Bộ Tư pháp?
Gọi 094-895-8999 · LINE @thainotarylaw · Email — báo giá miễn phí trong 15 phút giờ hành chính.
Xem đủ 25 gói dịch Bộ Tư pháp
- Thai Court Judgment Translation
- Lawsuit / Complaint Translation
- Witness Testimony Translation
- Court Summons / Warrant Translation
- Police Report / Daily Record Translation
- Case File / Investigation Dossier
- Court Order Translation
- Affidavit Translation
- Lease Agreement Translation
- Sale & Purchase Agreement
- Loan Agreement
- Will & Testament Translation
- Power of Attorney
- Employment Contract
- Shareholder Agreement
- Non-Disclosure Agreement
- Memorandum of Understanding
- Articles of Association
- Mortgage Contract
- Franchise Agreement
- Settlement Agreement
- Divorce Judgment
- Bankruptcy Order
- Labor Court Documents
- IP License Agreement