泰国司法部注册翻译认证 — 法院公诉级
Thai Notary Law 由列入泰国司法部权利与自由保护司注册册的翻译员执笔,并由本所公证律师(Notary Public Services)双签认证。这正是泰国各级法院、检察院、外交部领事司及各国驻泰使馆所要求的完整链条。2019 年至今累计完成 12,000 余页,涵盖诉讼卷宗、跨境合同、公司章程与遗产文书。
Why Thai Notary Law
- 司法部在册翻译员
- 翻译员姓名列于司法部权利与自由保护司册,注册号打印在每一页。
- 法院级别认证
- 翻译宣誓 + 公证律师双签,泰国各级法院、检察院、土地厅、DBD 均直接受理。
- 价格固定 / 出稿快速
- 700–900 泰铢/页,2–5 个工作日;开庭紧急案件当日加急可安排。
- 专业法律术语
- 双语律师复核民、刑、商、家事术语,按案件建立术语表以保持前后一致。
- 证据链完整
- 原件、译稿、认证收据全程记录,交付时附审计级证据包。
- 一站式领事认证
- 如需送境外使用,可续办外交部领事司认证及使馆认证/海牙 Apostille。
为什么必须使用司法部注册翻译员
泰国司法部权利与自由保护司会定期公布获授权承接司法及行政用途认证翻译的翻译员名册。境外判决要在泰国承认执行、泰国判决要送境外执行时,受理机关首先核查的即为该注册号。缺少注册号或翻译员未在名册上的译文,通常会被法院书记官或使馆当场退回。
本所常驻十名注册翻译员,覆盖中、英、日、韩、越、印尼与马来语。所有译文均由公证律师二次签署 —— 与本所办理海牙 Apostille 与外交部认证时相同的律师团队 —— 因此一件案件可从原始文件到完整领事认证不换手直达终点。
标准办理流程
第一步 — 收件:通过 LINE、邮件或到访交付原件,工作日 15 分钟内确认范围、页数、目的语与交期。
第二步 — 翻译与复核:注册翻译员起稿,双语律师复核术语,交付前提供 PDF 预览确认姓名、日期与金额。
第三步 — 认证签章:翻译员宣誓签署并打印注册号,公证律师二次签署。原件可派送、快递或到访自取。
第四步 — 可选领事认证:外交部(นิติกรณ์)→ 目的国使馆 → Apostille,在同一案号下完成。
FAQ
什么是司法部注册翻译?
由列入泰国司法部注册册的翻译员翻译并宣誓签署的译文,可直接作为泰国法院证据,亦被承认泰国司法认证的境外机关接受。
哪些机关会接受你们的译文?
泰国各级法院(民、刑、劳动、税务、破产)、检察院、外交部、DBD、土地厅、税务厅,以及美、英、澳、加、欧盟、日、韩、新等国驻泰使馆。
多长时间可以完成?
标准 2–5 个工作日,视长度与难度而定;法院紧急期限可安排当日加急,加收 50%。
翻译完可以直接送外交部认证吗?
可以,我们可将外交部领事司认证与目的国使馆认证在同一案件内一并办理,详情参见本站 /lgz 领事认证专区。
能接批量律所案件吗?
可以,配专属项目经理、周度进度报告、按月统一开票,并采用符合 PDPA 的加密文件传输。
需要办理司法部注册翻译?
电话 094-895-8999 · LINE @thainotarylaw · 邮箱咨询 — 工作日 15 分钟内免费报价。
全部 25 项司法部翻译服务
- Thai Court Judgment Translation
- Lawsuit / Complaint Translation
- Witness Testimony Translation
- Court Summons / Warrant Translation
- Police Report / Daily Record Translation
- Case File / Investigation Dossier
- Court Order Translation
- Affidavit Translation
- Lease Agreement Translation
- Sale & Purchase Agreement
- Loan Agreement
- Will & Testament Translation
- Power of Attorney
- Employment Contract
- Shareholder Agreement
- Non-Disclosure Agreement
- Memorandum of Understanding
- Articles of Association
- Mortgage Contract
- Franchise Agreement
- Settlement Agreement
- Divorce Judgment
- Bankruptcy Order
- Labor Court Documents
- IP License Agreement