如何确认译者持有哪种资格？
以印鉴上的译者编号在 naati.com.au 译者名录查询，列表会显示资格类别与有效期。信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请与收件机构确认；是否受理由该机构裁量。
NAATI Certified vs Recognised Practising 译者
Certified Translator 为通过考试取得的资格，也是多数机构所期待的等级；Recognised Practising 适用于 NAATI 尚未开设考试的语种，证明的是近期持续执业而非通过考试。泰英语对存在持证译者，因此除非机构另有说明，请提交 Certified Translator 的印鉴。
逐项对照表
| Certified Translator（CT） | Recognised Practising Translator（RPT） | |
|---|---|---|
| 取得方式 | 通过 NAATI 认证考试 | 无考试语种，凭近期执业证明 |
| 泰英语对是否适用 | 是 | 极少相关 |
| 受理范围 | 最广 | 个案判断 |
| 印鉴显示 | 认证类别、译者编号、有效期 | 认可类别、译者编号、有效期 |
Certified Translator（CT） — 以下情况请选择
- 递交澳方机构的泰英文件
Recognised Practising Translator（RPT） — 以下情况请选择
- NAATI 尚无考试的稀有语种
常见问题
Certified Provisional 会被接受吗？
它是正式的 NAATI 资格，但部分机构偏好完整的 Certified Translator，要求严格时请先行确认。
印鉴过期会使旧译文失效吗？
在资格有效期内完成的认证通常仍可使用，但部分机构要求近期认证；如有需要可快速重新出具。
不确定您的情况该走哪条路径？请致电 094-895-8999 或加 LINE @Thainotary，把文件照片发给我们先行核对。
所列时间与费用均为约数区间；是否受理由收件机构裁量，非翻译方所能决定。