NAATI 译文能在德国使用吗？
通常不能单独使用。德国机关一般要求由德国法院登记的宣誓译者出具 beglaubigte Übersetzung。信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请与收件机构确认；是否受理由该机构裁量。
NAATI 认证译者 vs 宣誓翻译
两者都证明译文准确，但属于不同国家制度，不能互换。NAATI 是澳大利亚与新西兰的制度；宣誓译者由德国、法国、西班牙、意大利、波兰等国法院或部委任命。泰国没有宣誓译者制度，泰文官方译文由译者出具证明后再经外交部领事司认证。
逐项对照表
| NAATI 认证译者 | 宣誓／法院指定译者 | |
|---|---|---|
| 承认地区 | 澳大利亚、新西兰 | 作出任命的该国 |
| 取得方式 | 通过 NAATI 考试并定期换证 | 法院宣誓或部委注册 |
| 泰国对应制度 | — | 无，改以外交部认证译文替代 |
| 核验方式 | NAATI 译者名录 | 该国法院或部委名册 |
NAATI 认证译者 — 以下情况请选择
- 文件递交澳大利亚或新西兰
宣誓／法院指定译者 — 以下情况请选择
- 文件递交德国、法国、西班牙、意大利、波兰等采用宣誓翻译制度的国家
常见问题
泰国有宣誓译者吗？
没有。泰国法律未设宣誓译者名册，官方译文由译者证明并经领事司认证。
你们能安排欧洲国家的宣誓翻译吗？
我们可完成泰国端的认证与领事认证，并在对方机关要求时协调目的国的宣誓译者。
不确定您的情况该走哪条路径？请致电 094-895-8999 或加 LINE @Thainotary，把文件照片发给我们先行核对。
所列时间与费用均为约数区间；是否受理由收件机构裁量，非翻译方所能决定。