我本身是专业译者，可以翻自己的文件吗？
即便是持证译者，通常也不得认证自己的文件，因为存在利害冲突。信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请与收件机构确认；是否受理由该机构裁量。
NAATI 认证翻译 vs 自行翻译
当机构指名 NAATI 时，自行翻译不被接受——无论译得多准确，因为认证必须来自可核验的独立第三方。少数低风险场景（内部参考、雇主人事档案、初步审阅）可用未认证译文；涉及签证、注册与评估时请一律按需要认证处理。
逐项对照表
| NAATI 认证翻译 | 自行或非正式翻译 | |
|---|---|---|
| 独立性 | 独立持证译者，编号可查 | 本人或亲属，存在利害关系 |
| 签证是否受理 | 指名 NAATI 时：是 | 通常否 |
| 费用 | 按页计费 | 无 |
| 补件风险 | 格式对应时较低 | 较高，退件可能延误数周 |
NAATI 认证翻译 — 以下情况请选择
- 向政府机关、监管机构或高校递交的任何材料
自行或非正式翻译 — 以下情况请选择
- 仅供内部阅读、不作正式递交
常见问题
英文好的朋友帮忙翻译可以吗？
在要求 NAATI 或认证译者的场合不行。机构核查的是认证资格，而非语言能力。
提交未认证译文会怎样？
常见结果是被要求补件并造成延误，部分机构会直接不予受理，具体依机构规定而定。
不确定您的情况该走哪条路径？请致电 094-895-8999 或加 LINE @Thainotary，把文件照片发给我们先行核对。
所列时间与费用均为约数区间；是否受理由收件机构裁量，非翻译方所能决定。