泰国公证律师能替代 NAATI 认证译文吗？
公证律师可以见证译者签名，但那不是 NAATI 认证。要求中指名 NAATI 时，只有 NAATI 持证译者符合。信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请与收件机构确认；是否受理由该机构裁量。
NAATI 认证翻译 vs 泰国公证律师
NAATI 译者证明译文用词准确；泰国公证律师是在泰国律师公会登记的律师，证明签名、副本或宣誓属实，不涉及译文质量。泰国没有大陆法系意义上的 Notary Public，公证律师即为对应角色。不少材料需要两者兼备：先公证原件，再对其做 NAATI 翻译。
逐项对照表
| NAATI 认证翻译 | 泰国公证律师 | |
|---|---|---|
| 证明内容 | 译文与原文一致 | 签名、副本或声明属实 |
| 法律依据 | 澳大利亚 NAATI 认证制度 | 泰国律师公会公证律师登记制度 |
| 是否涵盖译文质量 | 是 | 否 |
| 常见用途 | 签证、职业评估、注册机构 | 授权书、宣誓书、认证副本、公司文件 |
| 办理时间（约） | 1–3 个工作日 | 多数当天至 1 个工作日 |
NAATI 认证翻译 — 以下情况请选择
- 澳新机构要求认证翻译
- 泰文文件需以英文呈交
泰国公证律师 — 以下情况请选择
- 签署境外使用的授权书或宣誓书
- 需要护照、学位或公司登记的认证副本
常见问题
要先公证再翻译吗？
仅当收件机构要求公证原件时。可在公证后再翻译，使两个印鉴出现在同一套文件中。
泰国公证律师的签署在境外被承认吗？
经泰国外交部认证并（如需要）加办目的国使馆认证后通常可被承认，最终仍由收件机构裁量。
不确定您的情况该走哪条路径？请致电 094-895-8999 或加 LINE @Thainotary，把文件照片发给我们先行核对。
所列时间与费用均为约数区间；是否受理由收件机构裁量，非翻译方所能决定。