办了 Apostille，译文就有效了吗？
不会。Apostille 认证的是原始公文书或公务签名，译文仍需自身的认证。信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请与收件机构确认；是否受理由该机构裁量。
NAATI 认证翻译 vs 海牙 Apostille
Apostille 不能替代翻译，它只是在海牙公约成员国之间取代使馆认证这一步。泰国已于 2026 年 6 月 30 日加入海牙取消认证要求公约，并将于 2027 年 2 月 28 日对泰国生效；在此之前泰国文件仍走外交部加目的国使馆路径。即便生效之后，澳方要求认证翻译时仍需 NAATI。
逐项对照表
| NAATI 认证翻译 | 海牙 Apostille | |
|---|---|---|
| 证明内容 | 译文准确性 | 公文书上印章与签名的真实性 |
| 签发方 | NAATI 持证译者 | 出具国主管机关（泰国为外交部） |
| 泰国适用状态 | 现已可办 | 2027 年 2 月 28 日对泰国生效（2026 年 6 月 30 日加入） |
| 是否免除使馆认证 | 否 | 在公约成员国之间：是 |
| 是否包含翻译 | 是 | 否，仍需另行翻译 |
NAATI 认证翻译 — 以下情况请选择
- 澳新机构要求认证翻译
- 线上递交需要带签名的 PDF
海牙 Apostille — 以下情况请选择
- 目的地为公约成员国且要求原件加签 Apostille
- 希望在 2027 年 2 月后省去使馆步骤
常见问题
泰国文件何时可以办 Apostille？
泰国于 2026 年 6 月 30 日交存加入书，公约自 2027 年 2 月 28 日对泰国生效。在此之前仍只能走外交部加使馆路径，最新状态请查 hcch.net。
澳方会接受未附译文的 Apostille 泰文文件吗？
泰文文件仍须附英文译文；对方指名 NAATI 时须为 NAATI 译文。
不确定您的情况该走哪条路径？请致电 094-895-8999 或加 LINE @Thainotary，把文件照片发给我们先行核对。
所列时间与费用均为约数区间；是否受理由收件机构裁量，非翻译方所能决定。