实体件的扫描件等同于电子认证吗？
上传用途上相近，但电子认证 PDF 带有译者数字签名，部分系统更偏好。信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请与收件机构确认；是否受理由该机构裁量。
NAATI 电子认证 vs 实体盖章件
多数线上递交（ImmiAccount、职业评估、高校系统）接受带译者印鉴与签名的 NAATI 电子 PDF。柜台递交、部分登记机关与法院程序仍要求实体盖章件。当要求中提到「原件」或需现场递交时，请加订实体件。
逐项对照表
| 电子认证 PDF | 实体盖章件 | |
|---|---|---|
| 线上受理 | 多数系统：是 | 扫描后同样可用 |
| 交付时间（约） | 当天至 2 个工作日电邮交付 | 另加快递时间 |
| 柜台或法院递交 | 有时不被接受 | 较受偏好 |
| 重复使用 | 同一文件可无限次使用 | 每次下单一套实体件 |
电子认证 PDF — 以下情况请选择
- 线上签证或评估递交
- 时间紧迫
实体盖章件 — 以下情况请选择
- 需现场递交
- 要求中提及原件盖章文件
常见问题
可以两种都要吗？
可以。常见做法是先出 PDF 赶上传期限，随后快递实体件。
电子版会过期吗？
认证本身不过期，但印鉴上译者的 NAATI 证书有有效期，部分机构要求递交当日该证书仍在有效期内。
不确定您的情况该走哪条路径？请致电 094-895-8999 或加 LINE @Thainotary，把文件照片发给我们先行核对。
所列时间与费用均为约数区间；是否受理由收件机构裁量，非翻译方所能决定。