一套译文能否两国通用？
在同时具备 NAATI 印鉴与准确性声明时通常可以；递交前请核对各机构的具体措辞。信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请与收件机构确认；是否受理由该机构裁量。
DHA（澳大利亚） vs INZ（新西兰）翻译要求
两者都接受独立且具资格译者的译文，但措辞不同。DHA 规定在澳大利亚境内完成的翻译须由 NAATI 持证译者出具；INZ 接受信誉良好的独立翻译机构，并要求附准确性声明。一套 NAATI 译文通常可同时满足两者，反之则未必。
逐项对照表
| 澳大利亚内政部 DHA | 新西兰移民局 INZ | |
|---|---|---|
| 规定措辞 | 澳境内翻译须为 NAATI 持证译者 | 信誉良好的独立译者并附认证声明 |
| 是否接受 NAATI | 是 | 是 |
| 译者声明 | 含译者编号的印鉴 | 签署的准确性声明与资历 |
| 境外译者 | 载明完整译者信息即可 | 接受 |
澳大利亚内政部 DHA — 以下情况请选择
- 任何澳大利亚签证、入籍或评估材料
新西兰移民局 INZ — 以下情况请选择
- 新西兰移民申请，以认证声明为关键要求
常见问题
INZ 是否必须 NAATI？
INZ 公布的指引要求信誉良好且独立的译者，NAATI 符合但并非唯一途径，请以 INZ 现行指引为准。
在泰国完成的翻译会被接受吗？
两国通常都接受，前提是文件上载明译者资历与联系方式；DHA 对在澳境内完成的翻译明确要求 NAATI。
不确定您的情况该走哪条路径？请致电 094-895-8999 或加 LINE @Thainotary，把文件照片发给我们先行核对。
所列时间与费用均为约数区间；是否受理由收件机构裁量，非翻译方所能决定。