NAATI 认证翻译与其他认证方式全面对照

简答：NAATI 认证的是「译文准确性」，泰国外交部领事司、公证律师与 Apostille 认证的是「文件本身或签名的真实性」。递交澳大利亚、新西兰机构通常只需 NAATI；其他国家多走领事认证加使馆认证。以下逐组对照，帮助您避免重复缴费与退件。

• NAATI 认证翻译 vs 泰国外交部领事认证

  NAATI 认证与泰国外交部领事司认证分别证明什么、各自被哪些机构接受、办理时间约多久、是否需要同时办理。

• NAATI 认证翻译 vs 泰国公证律师

  泰国公证律师（Notarial Services Attorney）与 NAATI 译者的职能差异，各自签署的效力，以及何时需要同时办理。

• NAATI 认证翻译 vs 海牙 Apostille

  Apostille 认证的是公文书本身，NAATI 认证的是译文。泰国自 2027 年 2 月 28 日起适用海牙认证后有何变化。

• NAATI 认证译者 vs 宣誓翻译

  宣誓翻译、法院指定翻译与 NAATI 属于不同国家制度，不可互换。您的目的地承认哪一种？

• NAATI 认证翻译 vs 自行翻译

  自行或亲友翻译为何常被澳方退件，以及哪些低风险场景仍可使用未认证译文。

• NAATI 电子认证 vs 实体盖章件

  线上递交何时可用带签名的 NAATI PDF，何时仍需快递实体盖章件。

• DHA（澳大利亚） vs INZ（新西兰）翻译要求

  新西兰移民局与澳大利亚内政部对译文的措辞要求不同，一套 NAATI 译文能否同时使用。

• NAATI Certified vs Recognised Practising 译者

  Certified Translator、Certified Provisional 与 Recognised Practising 有何不同，您的机构会接受哪一种。

所列时间与费用均为约数区间；是否受理由收件机构裁量，非翻译方所能决定。