Có thể trao đổi bằng tiếng Việt không?

Chúng tôi hỗ trợ liên hệ bằng tiếng Việt. Văn bản chính thức vẫn dùng tiếng Thái; khi cần, chúng tôi cung cấp bản giải thích tiếng Việt để bạn hiểu nội dung. Bản chính thức cho toà án và đăng ký phải là tiếng Thái.

Buổi gặp đầu tiên cần mang gì?

Mang toàn bộ giấy tờ liên quan: hợp đồng, thư từ trao đổi, thông báo chính thức hoặc giấy triệu tập, hộ chiếu và giấy tờ đăng ký. Càng đầy đủ, chúng tôi càng xác định đúng thủ tục và thời hạn thay vì phỏng đoán.

Tôi đang ở nước ngoài, có thể uỷ quyền không?

Phần lớn thủ tục có thể làm qua giấy uỷ quyền. Giấy uỷ quyền thường phải công chứng tại nước sở tại và hoàn tất chuỗi chứng nhận mới dùng được tại cơ quan hoặc toà án Thái Lan. Một số việc gia đình và hộ tịch yêu cầu có mặt trực tiếp.

Phụ thuộc loại thủ tục và lịch của toà án hoặc cơ quan, nên chúng tôi không dự đoán thời gian cụ thể. Chúng tôi giải thích mỗi giai đoạn gồm những bước gì và phần nào thuộc quyền quyết định của cơ quan, ngoài tầm kiểm soát của các bên.

Chi phí được tính thế nào?

Báo giá theo phạm vi từng vụ việc và xác nhận bằng văn bản trước khi bắt đầu. Website không niêm yết phí. Lệ phí nhà nước thu theo thông báo của cơ quan có thẩm quyền.

Có bảo đảm thắng kiện không?

Không, và không hãng luật nào nên bảo đảm điều đó. Phán quyết thuộc thẩm quyền toà án. Vai trò của chúng tôi là giải thích khả năng dựa trên sự việc và pháp luật, chuẩn bị chứng cứ, giấy tờ và nêu rõ rủi ro trước khi bạn quyết định.

Nếu vụ việc thuộc nhiều lĩnh vực thì sao?

Một luật sư chủ trì điều phối toàn bộ, rồi mời thêm luật sư hoặc kế toán viên của lĩnh vực liên quan. Bạn không phải trình bày lại cùng một sự việc với nhiều nhóm.

Làm sao xác nhận tư cách luật sư?

Luật sư Thái Lan đăng ký tại Liên đoàn Luật sư; hành nghề công chứng cần đăng ký riêng. Bạn có thể yêu cầu xem thẻ hành nghề và số đăng ký; chúng tôi cũng cung cấp để bạn đối chiếu với Liên đoàn.

Mười lĩnh vực hành nghề của công ty luật tại Thái Lan

Thai Notary Law & Service là hãng luật tổng hợp gồm luật sư đăng ký tại Liên đoàn Luật sư Thái Lan, luật sư đăng ký hành nghề công chứng (Notarial Services Attorney) và kế toán viên làm việc trong cùng một nhóm. Chúng tôi xác định sự việc và giấy tờ trước, sau đó giải thích các thủ tục khả thi, giấy tờ cần có, thời hạn luật định và rủi ro, rồi mới tiến hành. Trang này trình bày mỗi lĩnh vực thực tế xử lý việc gì, cần chuẩn bị gì và tiến trình diễn ra thế nào.

Các vấn đề liên quan do một nhóm phụ trách

Một vụ việc thường thuộc nhiều lĩnh vực cùng lúc: tranh chấp doanh nghiệp gắn với hợp đồng, lao động và thuế. Chúng tôi kết nối trong cùng nhóm để bạn không phải kể lại cùng một sự việc nhiều lần.

Giải thích thủ tục và thời hạn trước

Khởi kiện, kháng cáo, khiếu nại hành chính và đăng ký đều có thời hạn luật định. Chúng tôi kiểm tra thời hạn trước khi nhận việc để bạn biết còn bao nhiêu thời gian.

Giấy tờ theo đúng mẫu của cơ quan tiếp nhận

Toà án, Sở Đất đai, Cục Phát triển Kinh doanh, Cục Thuế, Cục Xuất nhập cảnh và các đại sứ quán yêu cầu mẫu và chuỗi chứng nhận khác nhau. Chúng tôi lập danh mục ngược từ nơi tiếp nhận cuối cùng.

Công chứng và dịch thuật thực hiện nội bộ

Công chứng, chứng nhận Bộ Ngoại giao, hợp pháp hoá tại đại sứ quán và dịch thuật do toà án ghi danh được nối trong nội bộ, giảm việc bị trả lại giấy tờ.

Cách chúng tôi bắt đầu một vụ việc

Buổi làm việc đầu tiên tập trung vào sự việc: điều gì đã xảy ra, có những giấy tờ nào, đối phương là ai, đã nhận thông báo chính thức hay giấy triệu tập chưa. Chúng tôi không đưa ra kết luận trước khi xem giấy tờ, vì cùng một sự việc nhưng cách ghi trong văn bản có thể dẫn tới thủ tục hoàn toàn khác.

Tiếp đó chúng tôi kiểm tra thời hạn luật định và thẩm quyền: nộp tại toà án hay cơ quan nào, có cần khiếu nại hoặc hoà giải trước không, có yếu tố nước ngoài đòi hỏi chứng nhận thêm không. Bước này quyết định toàn bộ lịch trình sau đó.

Khi đã rõ hướng đi, chúng tôi giao danh mục giấy tờ và các bước bằng văn bản, đồng thời phân định phần luật sư làm và phần cần bạn có mặt hoặc ký giấy uỷ quyền. Chúng tôi không hứa về kết quả — phán quyết thuộc thẩm quyền toà án và việc tiếp nhận thuộc quyền xem xét của cơ quan.

Ba vấn đề thường gặp với đương sự nước ngoài

Thứ nhất là chuỗi chứng nhận. Giấy tờ ký ở nước ngoài thường phải qua công chứng, chứng nhận của cơ quan có thẩm quyền nước phát hành hoặc apostille, rồi mới được cơ quan Thái Lan công nhận. Giấy tờ ký tại Thái Lan để dùng ở nước ngoài có thể cần luật sư công chứng chứng nhận, Bộ Ngoại giao chứng nhận và đại sứ quán nước đến hợp pháp hoá. Sai thứ tự thì toàn bộ bị trả lại.

Thứ hai là dịch thuật. Phần lớn cơ quan Thái Lan chỉ nhận văn bản tiếng Thái, một số thủ tục yêu cầu bản dịch của người dịch được toà án ghi danh hoặc người dịch tuyên thệ. Xác nhận trước giúp tránh phải dịch lại.

Thứ ba là việc phải có mặt trực tiếp. Nhiều thủ tục có thể làm qua giấy uỷ quyền, nhưng một số việc về gia đình và hộ tịch đòi hỏi đương sự có mặt. Chúng tôi nói rõ trước để bạn sắp xếp chuyến đi.

Về chi phí và cam kết

Website này không niêm yết phí dịch vụ. Phạm vi công việc khác nhau rất nhiều — số lượng giấy tờ, nơi cư trú của các bên, có liên quan cơ quan nước ngoài hay không đều ảnh hưởng khối lượng — nên chúng tôi báo giá theo từng vụ việc và xác nhận phạm vi bằng văn bản trước khi bắt đầu.

Lệ phí nhà nước (phí toà án, phí đăng ký, phí chứng nhận) do cơ quan có thẩm quyền quy định. Chúng tôi dẫn nguồn chính thức và không tính thêm.

Chúng tôi không hứa kết quả, thời gian xét xử hay việc cơ quan có tiếp nhận. Điều chúng tôi cam kết là: giải thích căn cứ, tiến hành trong thời hạn, chuẩn bị giấy tờ theo mẫu của nơi tiếp nhận và thông báo ngay khi tình hình thay đổi.